今日、いくつかの地域で大規模社会制限が施行されます。

GELORA.CO - Hari ini, Senin (6/4) beberapa daerah mulai akan diberlakukan Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB).
今日、4月6日 月曜日、幾つかの地域で大規模社会制限(PSBB)が施行され始めます。

Kepala Pusat Data dan Informasi Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) Agus Wibowo, mengatakan PSBB sendiri akan dilakukan secara masif sebagai pencegahan penyebaran virus corona.
国家災害対策庁のデータ、情報センター長のアグス ウィドドは大規模社会制限自身、コロナウイルス拡大予防として大規模に実施されますと言いました。

"Mulai besok Senin sudah akan dilakukan PSBB terutama daerah yang sebagai episentrum, akan dilakukan secara masif di Indonesia untuk mencegah penyebaran Covid-19," kata Agus dalam sebuah acara diskusi Energy Academy Indonesia, Minggu (5/4).
明日月曜日からすでに実施される特に震源地としての地域の大規模社会制限はインドネシアで新型コロナウイルス感染症拡大予防の為、大規模に実施されます。アグスは一つのインドネシア エネルギー アカデミー討議会の中で言いました。

Agus sendiri belum mengatakan daerah mana saja yang akan diterapkan status PSBB.
アグス自身、大規模社会制限のステータスに適応されるどの地域だけかはまだ話していません。

Ia mengungkapkan sebuah daerah bisa ditetapkan sebagai PSBB dengan dua cara.
彼は一つの地域が二つの方法で大規模社会制限として決められるのか明らかにしました。

Yang pertama, daerah mengajukan permintaan kepada Kementerian Kesehatan. Kedua, tim Gugus Tugas Penanganan Covid-19 mengusulkan kepada Kementerian Kesehatan daerah mana yang statusnya menjadi PSBB.
一つ目は地域は保健省長に要求を測ります。
二つ目は新型コロナウイルス感染症対策対策本部チームは保健省にそのステータスはどれかを提案します。

Agus menguraikan, berdasarkan Peraturan Menteri Kesehatan 9/2020 tentang Pembatasan Sosial Berskala Besar, daerah yang dapat mengajukan status PSBB harus memenuhi beberapa kriteria.
アグスは解説しました、大規模社会制限についての2020年9月の保健大臣規則を基に大規模社会制限ステータスを提出できる地域はいくつかの判断基準を満たさなければならない。

Kriteria itu antara lain, memiliki jumlah kasus dan/atau jumlah kematian akibat penyakit meningkat dan menyebar secara signifikan dan cepat ke beberapa wilayah. Kedua, terdapat kaitan epidemiologis dengan kejadian serupa di wilayah atau negara lain.
その判断基準は、例えば事例の合計、もしくは病気が増加した事による死亡の合計と幾つかの地域への有意味で早い拡大です。
第二に、疫学的に地域もしくは外国で同様の出来事に関連があります。

Kepala daerah harus menyampaikan informasi mengenai kesiapan daerah tentang aspek ketersediaan kebutuhan hidup dasar rakyat, sarana, dan prasarana kesehatan, anggaran dan operasionalisasi jaring pengaman sosial, dan aspek keamanan.
地域長は国民の基本生活の必要性の保有量の側面、メディア、そして健康インフラ、予算、そしてネットの運用化、社会保障、そしてセキュリティー面についての地域の準備状況に関する情報を伝えなければなりません。

Setelah itu, semua akan dikaji terlebih oleh tim penetapan PSBB. Tim ini akan memberikan rekomendasi penetapan PSBB kepada Menteri Kesehatan dalam 1-2 hari sejak diterimanya permohonan penetapan.
その後、全ては初めに大規模社会制限決定チームによって検討されます。
このチームは決定の申請を受け取られて以来、1〜2日以内に保健大臣へ大規模社会制限の決定の推奨を与えます。

Sementara ini ada dua daerah yang telah mengajukan penetapan PSBB, mengutip keterangan Wakil Ketua Komisi IX DPR, Melkiades Laka Lena.
この間、大規模社会制限の決定をすでに提出した2つの地域があります。国会IX委員会副議長、メルキアデス ラカ レナ説明を引用する

"Yang saya dapat informasi, sudah ada dua daerah yang mengajukan pada Kementerian. Jadi saya dapat informasi itu DKI Jakarta dan Fakfak, Papua Barat," kata Melki, Minggu (5/4).
「私が得た情報は、すでに省に提出した2つの地域があります。だから私はジャカルタ首都特別州と西パプアのファクファクからその情報を得ました。