こんにちは、この記事では京都でフランス語観光ガイドとして働いてきた現地ガイドが、フランス語と日本語で京都のすてきな場所やものを、香りをテーマに、紹介しています。毎日配信しているので、良い情報をシェアしてみなさんが京都ですてきな時間を過ごせるように少しでもお役に立てればと思っています。
後半ではかんたんフランス語や、気になったフランス語記事の翻訳をお伝えしています。

京都でパリのようなカフェ

今日の香りは「パリのカフェ」の香り。
お店の名前は「リベルテ・パティスリー・ブーランジェリー」さん。京都の四条烏丸駅からも烏丸御池駅からも徒歩７分ほどのところにあります。
近くには「六角堂」さんという京都の中心にあるお寺もありますよ^^
このカフェは便利な場所にあって、雰囲気が良いので何度か利用しています。

特にレモンの香りが広がる「タルトシトロン」や「モンルージュ」という栗とカシスピューレを使ったモンブランが美味しいです。
少し前に友だちと訪れたときは、「ティラミスのパフェ」と「フルーツショートケーキ」をいただきました。

どちらも美味しくて、友だちと良い時間を過ごせました。
実はこのお店はパリにもあって、パリに住んでいた時に本店に行ったことがあります。パリ10区のサンマルタン運河近くにあるカフェで、たまに「クロワッサン」を買って食べていました。

京都でフランスのパンやお菓子を食べたくなったら、ぜひ行ってみてください。テイクアウトもありますよ^^

住所: 京都市中京区東洞院通六角下る御射山町273 プラウド京都東洞院
電話: 075-366-4361

無休

営業時間
ショップ
9:00〜19:00

カフェ
9:00〜19:00 LO18:30

今日の簡単フランス語3連発

1: 歩き回りました。　　　　　Je marchais par-ci, par-là.
2: 散歩しました。　　　　　 J’ai fait une promenade.
3: 彼と明日落ち合います。　　 Je le rejoindrai demain.

フランス語記事の要約

　今回は”Journal en français facile”　というフランス語のニュースサイトからの気になった記事の翻訳をしていきます。
　2020年11月23日の記事です。

“La citation”

RA : À la une ce soir : vers une levée du confinement au Royaume-Uni.
今晩のトップ記事です。英国の自宅待機の解除についてです。

Le pays d'Europe le plus touché par la pandémie de coronavirus en nombre de morts va rouvrir ses magasins non essentiels. Annonce ce lundi du Premier ministre Boris Johnson.
世界的な流行病で、最も死者の多かったヨーロッパの国の一つであるイギリスでは、生活必需品を扱っていないお店も再び開店することになりました。
イギリスの首相ボリス・ジョンソンは今週の月曜日に発表しました。

SB : C'est le pays européen le plus endeuillé par la pandémie de coronavirus : au Royaume-Uni, le Premier ministre Boris Johnson annonce son plan de sortie de confinement.
この流行病で最も死者の多かった国の一つであるイギリスでは、ボリス・ジョンソン首相がロックダウン解除の詳細について、今後の計画を述べました。

RA : Le virus a tué plus de 55 000 personnes dans le pays, les habitants doivent à nouveau rester chez eux depuis quatre semaines,
国内ではウイルスのせいで55000人以上が亡くなり、国民は再び四週間の自宅待機を要請されました。

mais ce confinement va donc prendre fin, sous certaines conditions, des conditions que nous détaille notre correspondante à Londres.
しかし、このロックダウンも終了することとなります。詳細は我々のロンドンの現地記者がお伝えします。

今回はここまでです。このパンデミックのことは、国内の情報とともに引き続き世界の情報も気をつけて見てくのが大切だと思います。
複数のニュースや複数の国の様子を見比べると、いろいろな視点から物事を見ることができると思います。

それでは今日も読んでくださってありがとうございました^^

カフェにいた宇宙ねこ^^

stand.fmさんでも毎日配信しています^^