3/15 ニュースなスペイン語 'Cara a cara'（１）：直接対決（１）
「cara」は「顔」なので、表題のスペイン語は、直訳すれば、「面と向かって」とか「フェイス・トゥ・フェイス」という意味になるが、 'Cara a cara' という具合にカッコが付くと、国会やテレビ討論会などの「論戦」とか「直接対決」という意味合いで使用される。
「cara」自体は女性名詞だが、「un 'cara a cara' muy duro（とても激しい論戦）」のように使用されることから、男性名詞扱い。
それはさておき……。
現在開会中の国会で、一昨日、スペイン社会労働党（PSOE）総裁のペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）と国民党（PP）党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）との国会対決があった。
なお、昨日は政治汚職（corrupción política）とまで評される恩赦法（ley de amnistía）が下院で可決された。この件も、折を見て、取り上げていこう。
話が脱線したので、もとに戻そう。
今回はサンチェスからフェイホに対する口撃を、文脈の補足をしながら、紹介していこう。
サンチェスは、まず、小欄で昨日紹介したマドリード州知事イサベル・ディアス・アジュソ（Isabel Díaz Ayuso）のパートナーであるアルベルト・ゴンサレス（Alberto González）が脱税疑惑の調査を受けていることに言及し、アジュソに州知事を辞任（dimisión）を要求すべきだとフェイホに迫った。
ただ、辞任要求は
（パブロ・）カサド氏のように、お立場上、難しいかもしれないが（eso le cueste el puesto como al señor Casado）
と嫌味たっぷりに述べた。
このサンチェスの発言の真意は深掘りはしないが、アジュソに辞任を要求でもしようものなら、逆にフェイホも首を切られかねない……という含みがある（詳しくは2022年2月18日〜22日の小欄を参照のこと）。
また、サンチェスは、フェイホに対して、「想像していただきたい（imagínese）」と述べ、
（私がガリシア州の要職にいるとして）５年間ものあいだ、麻薬グループのトップと親密な関係を築いてきたとしましょう（Durante cinco años he desarrollado una relación de estrecha amistad con un capo del narcotráfico）
としたところで、国民党の議場からはどよめき（barullo）が起きた。
補足しておくと、フェイホは国民党党首になる前、ガリシア州知事を務めていて、しかも、麻薬グループの元締（capo）であるマルシアル・ドラド（Marcial Dorado）という人物と、90年代、友好関係にあった。
海パン姿のふたりの写真も流出している。
これはフェイホ自身も認めていることで、今は、ネットがあるからモノを知るのは簡単だが（ahora es más fácil saber cosas porque hay Internet）、当時はそうした利器はなく、ドラドが闇の世界とつながっていることは知る由もなかったとしている。
このことを踏まえた上で、先のサンチェスの発言の続きを振り返ると、
（フェイホ氏は、闇の人物とつながりがある私に辞任を要求しそうなところだが、）あなたにはそんなことはできない。なぜなら、そんなあなたこそ、麻薬組織のトップとつながりがっていた人物だからだ（Pero no lo hace porque fue usted el que desarrolló esa amistad con un capo del narcotráfico）
とした。そして、
あなたと私の違いはそこにある。あなたはそんな経歴を持っていながら政党のトップにまで上り詰めたが、私だったら、村議会の役人にすら、立候補することもできなかっただろう（Y esa es la diferencia entre usted y yo, que usted, con ese historial, ha podido escalar a lo más alto de su partido y en el mío no hubiera llegado ni a concejal de pueblo）
と畳みかけた。
麻薬グループのトップとつながりを持っていながら、よくも政界でノウノウと・・・とでも言いたげ。
サンチェスの発言は、毎回、面白い。日本のように官僚が用意したペーパーを読むわけでもなく、記憶にございませんなどというふざけた答弁もない。
これほどまでにやり込められたら、一般人はタジタジだが、フェイホも中々頑張っているので、明日、紹介しよう。
写真は論戦に臨むサンチェス（左）とフェイホ。