There's a sucker born every minute.
カモは一分間に一人生まれてくる　（拙訳）。

The public is a very strange animal,and although a good knowledge of human nature ,will generally lead a caterer of amusement to hit the people right ,they are fickle ,and ofttimes perverse.
大衆というのは奇妙な生き物で、人間の本性をよく知ることができれば、娯楽を提供する業者は概して人々の心をつかむことができる。ただし、気まぐれで、いつも思うようには扱えるとは限らない（拙訳）

A joke was never given up in Bethel until the very end of it was unravelled.
（故郷の）ベテルでは、悪ふざけはそれが冗談だと気付かれる最後の最後まで中断することはなかった（拙訳）

Barnumize
1. To enliven something, especially a spectacle or attraction.
2. To dumb down, cheapen, or vulgarize something, especially to create entertainment that appeals to coarse or unsophisticated tastes.
3. To promote with bombast, exaggeration, or outright falsehood; to hype or sensationalize. 
4. To obtain money through fraudulent or deceitful means; to swindle or con. 
5. To spread inaccurate or false information. 
6. To seek or attract attention, especially through ostentation.

動詞
１．何か、特に見世物やアトラクションを盛り上げること。
２．何かを、矮小化、安っぽく、または下品にすること、 特に、洗練されていない素朴な嗜好に訴える娯楽を作ること。
３．大げさ、誇張、または全くの虚偽で宣伝すること。
４．詐欺的または欺瞞的な手段で金銭を得ること。
５．不正確または虚偽の情報を広めること。
６．特に誇示することによって、注目を集めること。（拙訳）

バーナム効果（バーナムこうか、英: Barnum effect）とは、星座占いなど個人の性格を診断するかのような準備行動が伴うことで、誰にでも該当するような曖昧で一般的な性格をあらわす記述を、自分、もしくは自分が属する特定の特徴をもつ集団だけに当てはまる性格だと捉えてしまう心理学の現象。

バーナム博物館は私たちの町の中心に位置し、金融街から北に二ブロック行ったところにある。ロマネスク様式とゴシック様式の玄関、二体一組のスフンクスや半鷲半獅子（グリフィン）、玉ねぎ型の金箔屋根、持送り積みの古塔、マンサード屋根のやぐら、八角形のキューポラ、棟飾り、刳り形―これらが全て一体となって、ひとつの捕らえがたいデザインを形成している。その目論見はどうやら、見るものの視線を一点から別の一点へと絶えず引きまわし、全体の形を視界に収めないことにあるらしい。実際、これほど構造を把握しがたい博物館もまたとあるまい。

『グレイテスト・ショーマン』（原題: The Greatest Showman）は、2017年のアメリカ合衆国のドラマミュージカル映画。マイケル・グレイシーの初監督作品。19世紀に活躍した興行師、P・T・バーナムの成功を描くミュージカル映画でP・T・バーナムをヒュー・ジャックマンが、パートナーのフィリップをザック・エフロンが演じる。音楽を手がけるのはベンジ・パセックとジャスティン・ポール。

タイトルはバーナムが上演した「地上最大のショウ」から取られた。