※6000字あります。

１.　背景や経緯が消失したケース

[敷居が高い]
　原義：過去に不義理をしていて、その人の家に行きにくい
　現例：高級すぎ、または格式が高すぎ、店に入りにくい、入門しかねる
　コメント：
　　①表字が「自分の不義理」を含んでいない（除外用法の余地）
　　②話者は不義理をしたことを吐露したくない（忌避背景）
　　③様々な場面で、入りにくく、二の足踏む感じを表現したい（需要）
　　④表現を取得する機会が現例寄りになった（実態による誘導）

[逆恨み]
　原義：自分が恨んでいる相手から恨まれること
　現例：いわれの無い恨みを向けられること
　コメント：
　　①表字が「自分の恨み」を含んでいない（除外用法の余地）
　　②いわれの無い恨みに対する自己の憤慨を表現したい（需要）
　　③利害対立があった相手から恨まれるのは当然の経過に見える。
　　　「間違い」を示唆する「逆」を使う必要がない（低い必要性）
　　④表現を取得する機会が現例寄りになった（実態による誘導）

[逆鱗に触れる]
　原義：目上の人を怒らせる
　現例：平素、落ち着きを保っている人を激しく怒らせる
　コメント：
　　①表字が「目上の人」を含んでいない（除外用法の余地）
　　②年齢で支配/服従の役を決める儒教の時代でない（低い必要性）
　　③げきという音に激、劇を想起する（表現適化の背景）
　　④表現を取得する機会が現例寄りになった（実態による誘導）

[返り討ち]　
　原義：被害者遺族が敵討ちに失敗して、加害者に殺されること
　現例：相手の強さを考慮せず、戦いを挑んで負けること
　コメント：
　　①表字が「被害者」「敵討ち」を含んでいない（除外用法の余地）
　　②相手構わず戦おうとする短慮を表現したい（需要）
　　③「逆討ち」は「逆」に間違いの暗意があってそぐわなかった。
　　「やり返す」は攻撃に攻撃を返す状況をうまく表現できている。
　　（表現適化の背景）
　　④制度としての敵討ちはすでになく、原義の状況は発生しない。
　　　時代劇では悪役が「返り討ちにしてくれるわ」と言いながら、
　　　遺族に殺されるのがお約束。
　　⑤表現を取得する機会が現例寄りになった（実態による誘導）
　　参考　https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=459

２.　表字が限定情報を欠いていたために両義化したケース

[確信犯]
　原義：当人は善行と信じているが、触法である犯罪行為（善行を確信）
　現例：触法と知りつつ、事情があって決行した犯罪行為（触法を確信）
　コメント：
　　①表字が何を確信しているのかを含んでいない（独自解釈の余地）
　　②どちらの状況も、それなりの頻度がある。

[役不足]
　原義：本人の高い力量に対して、役職が軽すぎて失礼なこと（役が不足）
　現例：難度の高い職務に対して、力不足が懸念されること（力量が不足）
　コメント：
　　①表字が何の不足かを指定していない（独自解釈の余地）
　　　（表意文字を組み合わせたときに、てにおはが抜ける特性による）
　　②どちらかといえば力不足を表現したいシーンのほうが多い（需要）
　　③力不足という悪口を避けたくて、難度のせいにしたい（忌避背景）

[悪運が強い]
　原義：悪い行いをしても、報いを受けない（行いが悪い）
　現例：悲惨な状況において、その影響を受けない（状況が悪い）
　コメント：
　　①表字が何が悪いのかを指定していない（独自解釈の余地）
　　②行いの悪さに言及することが憚られる（忌避背景）
　　③被災場面におけるサバイバルの運を表現したい（需要）

３.　古語の用法になじみが薄くなり、両義化したケース

[情けは人のためならず]
　原義：人に情けをかけることは、巡り巡って自分のためになる（善い）
　現例：人に情けをかけることは、結局はその人のためにならない（悪い）
　コメント：
　　①「ならず」をnot onlyとする用法は古語化した。
　　　現代では、not onlyは「だけではなく」と表記する。
　　　「ならず」をnot becomeとする用法は表記こそ古語だが
　　　「ならない」という意味で強引に読める。
　　②「為（ため）」を使うシーンは、
　　　for own merit（自利）／for young growing（教育）、両方ある。
　　③どちらの状況もそれなりにある。
　　④依存擁護（イネイブル）は近年、啓発が進んでいる心理学の概念。

[気が置けない]
　原義：相手に対して気配りや遠慮をしなくてよい（不要）
　現例：相手に対して気配りや遠慮をしなくてはならない（必要）
　コメント：
　　①気は多義性の言葉で、多様な解釈を許す。
　　②「置けない」を「不要」とする用法は古語。
　　　現代では「不能」の意味で用いる。
　　③気を使わなくてよい／気を使うという別の語で表現できる。
　　④対人関係を反対の意味にとられかねない語で表現するのは危うい。

４.　用法が表字に寄るケース

[辛党]
　原義：酒を好む人、塩辛いものを好んで肴にする。
　現例：唐辛子など、辛いものを好む人
　コメント：
　　原義が優勢だが、100年後どうなるかはわからない。
　　酒好き、辛い物好きと表記したほうが無難。

[破天荒]
　原義：誰もなしえなかったことを初めてすること（天井突破）
　現例：豪快で大胆な人物（荒ぶることや規律を破ることも厭わない）
　コメント：
　　読み手の解釈で対象のイメージが変わってしまう。
　　業績は「前例のない偉業」、人物像は「豪胆な性格」を推奨。

[話のさわり]
　原義：話の要点
　現例：話の導入部分
　コメント：
　　①原義は、演芸において名場面が心の琴線に「触れる」ことから。
　　②現例は、最初のアプローチを「触れる」と表現することから。
　　③ビジネス分野で結論を先にする様式が定着したので、
　　　要点ケースと導入ケースを二分できそうにない。
　　　逆にいえば、分別しかねるときに使い勝手がよい。

５.　類語に引っ張られているケース

[煮詰まる]　
　原義：十分な検討が行われ、結論が出る段階に近づく
　現例：討議や検討が行き詰まり、結論が出せなくなる
　コメント：
　　①「行き詰まる」の想起に引っ張られた。
　　②結論が出る段階には「機が熟した」という表現が使われる。
　　③観察する範囲では、現例が優勢。

[失笑する]
　原義：おかしさのあまり吹き出す、笑うことを我慢できなくなる
　現例：情けなさに軽蔑の気持ちが湧く、笑いを忘れるくらい呆れる
　コメント：
　　①「失言」または「失態」の想起に引っ張られた。
　　②観察する範囲では、どちらが優勢ともいえない。

[下世話]
　原義：（公家、武家でない）城下の庶民が口にする世間話
　現例：下品な世間話
　コメント：
　　①「下品」という語に引っ張られた。
　　②庶民を格下に見る特権意識は薄れた。
　　③「下品」と非難的にジャッジする姿勢を避けたい場面がある。
　　　下品さを容認したい、されたいときの表現で需要がある。
　　④原義での用法を見かけることがない。

[際物（きわもの）]
　原義：特定時期の間際にだけ売れる商品、流行を当て込んだ商品や創作物
　現例：安直で出来が悪いもの、悪趣味なもの
　コメント：
　　①「際どい（きわどい）」の想起に引っ張られた。
　　②商品広告は、よいイメージを付与する目的で行うものであって、
　　　良くない想起は確実に避けたい。
　　　原義には「旬の素材」「期間限定商品」などの語を当てる。

[穿った（うがった）見方]
　原義：本質を的確に捉えた見方
　現例：ひねくれた見方
　コメント：
　　①「ゆがんだ」「疑ってかかった」に引っ張られたように見える。
　　②観察する範囲では、現例が優勢。
　参考　https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=152

[潮時]
　原義：物事を「始める」または「終える」のに、ちょうどいい時期
　現例：物事を「終える」のに、ちょうどいい時期
　コメント：
　　①「引き潮」「引き際」の想起に引っ張られた。
　　②潮がどの時期を意味するのか説明してない（独自解釈の余地）
　　③始まりと終わりは、気の持ちようが異なるので区別したい（需要）
　　④始まり側の用法は「好機」、終わり側の用法は「潮時」が担った。
　　　使い分けを背景として現例が定着しつつあるように見える。

[憮然（ぶぜん）]
　原義：事態を受け止めかね、ぼーっとしている様子、呆れる様子
　現例：立腹を表す表情、態度
　コメント：
　　①「ぶすっとした表情」の想起に引っ張られているかもしれない。
　　②心あらずの表現には「呆然」「唖然」がある。茫然は常用外。
　　　使い分けを背景として現例が定着しつつあるように見える。  

６.　表現の必要があって関連語を転用したケース

[割愛する]　
　原義：惜しみつつ手放す
　現例：プレゼンテーションにおいて、説明項目を省略する
　コメント：
　　プレゼンで項目を盛りきれない状況が多発し、既存語が転用された。

[閲覧する]
　原義：書庫に保全されている学術資料を調査研究のために見せてもらう
　現例：インターネット上にあるページタイプの記事を視る
　コメント：
　　オンライン記事の視聴を表す語がなく、既存語が転用された。

[鳥肌が立つ]　
　原義：寒さや恐怖などにより皮膚に鳥肌があらわれる
　現例：深く感動する
　コメント：
　　楽曲が盛り上がったときの肌の感覚を表現したい需要があった。

[ぞっとする]
　原義：面白い
　現例：恐ろしい、不気味
　コメント：
　　①嫌悪感をともなう恐怖を表現したい需要があった。
　　②身震いする機会は、面白いときより恐怖のほうが多そうに見える。
　　③面白さを表す語は、各時代で新規に創出されているように見える。

７.　未分類

[世間ずれ]　　同音異義
　原義：世間の裏に通じて悪賢くなること（擦れている）
　現例：世の中の考えから外れていること（ズレている）
　コメント：
　　擦れの意味は、すれっからしという語でかろうじて維持されている。
　　どちらの用法が優勢とも言い難い。

[御の字]　　同音意義
　原義：御（お、ご、ぎょ）の字を冠したいほど、素晴らしいこと
　現例：多くを望めない状況における「可」に、天の恩恵を感じること
　コメント：
　　①厳しい状況にあって、良い点に喜びを表現したい需要がある。
　　②「御」の発音は通例「お」「ご」「ぎょ」で、
　　　　御大（おんたい）など、発音しにくいときは「おん」とする。　
　　③現例は、同音の「恩」の意で解釈されているように見える。
　参考：https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=38

[更迭]　　使用場面が意味を引っ張った
　原義：そのポストの担当者を代えること（普通の交代）
　現例：難のある者を、重責のポストから追い払うこと（左遷）
　コメント：
　　①起源は官僚用語で、目にする機会は不祥事の報道だった。
　　②形が似ている「送」の字を想起しているように見える。

[姑息]　　使用場面が意味を引っ張った
　原義：一時しのぎ、その場しのぎ
　現例：正義のヒーローには想定しえない、悪賢い妙手
　コメント：
　　①創作で、成功を確信していた攻撃が効かなかった場面で使われる。
　　「姑息な手」で定型句。
　　②小賢しいを意味する「小癪な」の想起が混じっているように見える。
　　②観察した範囲では、現例の用法が多い。

[やおら／やをら]　　どちらも古語
　原義：ゆっくりと、そっと
　現例：急に（やにわに）
　コメント：
　　「やおら」も「やにわに」も古語。
　　無視しても文意は通じるので、意味を気にする者は少ない。

[元旦]　　原義が細かすぎた
　原義：1月1日の朝
　現例：1月1日

[佳境]　　
　原義：演劇における物語の名場面
　現例：プロジェクトにおける進行の大詰め（成果出力間近）
　コメント：
　　名場面は大団円の直前にくることが多い。
　　転じて、成果出力直前の大詰めを指すようになったらしい。
　　現場は超多忙で、中の人は佳い境地どころではない。

[恣意的に]　　弁えを強要する文化
　原義：自由に、思うままに
　現例：故意に、わざと、慣例や成り行きより本意を上位において
　コメント：
　　①自由以前に、レールから外れること自体が特記事項になる。　　　　
　　②観察した範囲では、現例の用法が多い。

[貴様]
　原義：敬意を込めた二人称
　現例：敵意を込めた二人称
　コメント：
　　①敵対性の発語は印象が強烈で、用法に影響したかもしれない。
　　②古い時代を舞台とした創作では、古義で用いられることがある。

８.　誤用の報告はあったが、誤用実態が観察されない語

[おもむろに]
　現例：落ち着いて、ゆっくりと
　誤用報告：急に、いきなり
　コメント：
　　「種あかしとして、意味ありげに」の用法を見る。
　　物語は急展開するかもしれないが、動作を表現するものではない。

[琴線に触れる]
　現例：良いものや素晴らしいものに触れて感銘を受ける
　誤用報告：相手が気にしていることに言及し、不興を買う
　コメント：
　　「気に障る」との混同を疑う。
　　誤用したときの不都合が大きいため、誤用を許容できない。

[天地無用]
　現例：上下を逆にしてはいけない（禁止）
　誤用報告：上下は気にしないでよい（配慮不要）
　コメント：
　　①無用を「禁止」とする用法は古語化している。
　　　ただし、四字熟語なので変更できない。
　　②誤って解釈すると荷物の破損トラブルになりかねない。
　　　古語として覚えて貰うしか道はないのだろうか。
　　　「こちらを上に」と書いた矢印にシールを変更した企業がある。

９.　新語

[真逆]　まぎゃく、しんぎゃく
　「真向から逆」と「真実と違っていた」の二義を併せ持つ。
　取り組み方において、誤って逆のことをしていたと自省する。
　適切なアプローチは逆だった、逆向きの価値観が重要だったなど。
　近年、書き言葉で出現頻度が上昇している。
　ライトノベルで先行し、オンライン記事全般で見られるようになった。
　口語が起源でないため、読みは定まっていない。

　観察できたシーン、文脈
　・「真逆」は、「誤認」「間違い」を示唆する。
　　「正反対」は、どちらが正しいかを示唆しない。
　　例.　正反対の性格を持つ兄弟
　・通常、他者を論破する意図（反意）を含まない。
　　「正反対」には「反対します」にある「反対」の字が含まれる。
　　政治の批判シーンで使われているのを見たことはある。
　　政策が意図と逆の結果を招きかねないという主張であって、
　　真の位置に設定されている対象は自他いずれでもなかった。
　・攻撃や支配と融合しやすい正義論の「正」を忌避する。
　　ある言論人は、真逆という言葉を使用したとき、老人に、
　　「そんな語は存在しない」と説教され、嫌な思いをしたと記述した。
　　「若僧を攻撃し、正すんだ」という問題行動が多発していなければ、
　　ここまで「正」という字が嫌悪されることはなかったかもしれない。
　　ハラスメントに対する嫌悪が新語の創出を促す背景がある。　

注：
本記事では、言語研究の視点に基づき、以下の表記を使用した。
　・一般的な表記：　正／誤
　・本記事の表記：　原義／現例

本記事に限らず、広く資料を求め、校正者との像合わせに努められたい。
よい原稿を。

（瀬戸 裕紀）