この1ヶ月、とある本と格闘しています。

その本はとても有名な作家の方の本で、友人に勧められたのですが海外の作家さんの本なので訳文なんですね。で、どうも訳文って読みづらくて。

なんだろうな。文体が頭に入ってきずらいと言うか。そのせいで入り込めなくて辛くなってしまうのです。いかに、メジャーな作家さんの本が読みやすさを意識して描かれているのかがよくわかりました。

この本を紹介してくれた友人は英語が喋れるのでおそらく原文を読んだから面白かったのだろうなと。でも、どうにか少しずつでも読んで最後まで頑張ろうと思います。しかしこの歳になって苦手なものが現れるとはね。俺もまだまだだぜ。

＜最新アルバム「CityBoyFM」はこちらから聴けます＞