※このノートでは、春の和歌をご紹介します。各和歌のイメージを記した【イメージ】のあとに、【ちょこっと古語解説】というパートを設け、和歌中の古語を簡単に説明しています。なお、【イメージ】は、現代語訳そのものではありませんので、その点、ご了承ください。

【第52首】
　葛城や　高間の山の　さくら花　雲ゐのよそに　見てや過ぎなむ
《かづらきや たかまのやまの さくらばな くもいのよそに みてやすぎなん》
（千載和歌集／藤原顕輔《ふじわらのあきすけ》）

【イメージ】
　葛城の山々の一つ、高間の山。
　その山の頂を白く染める桜の花。
　空高くにあるから関係ない、と遠くから見るだけで通り過ぎる、
　そんなことができようか、いや山へと登り、間近に見ずにはいられない。

【ちょこっと古語解説】
○葛城……今の奈良県北葛城郡。葛城山の東側一帯の地。
○高間の山……奈良県にある金剛山の異称。
○雲ゐ《い》……雲のあるところ、の意から、「大空、天上」を表す。
○よそに……元の形は「よそなり」で、「無関係だ、無関心だ」ほどの訳。
○や……反語を表す助詞。反語とは、「～だろうか、いや～ではない」という、疑問の形を借りた否定的表現。
○なむ……「な」は元の形は「ぬ」で確述を表す助動詞。確述とは、何かが起こることを「確」実であると「述」べる、用法。「必ず～、きっと～」ほどの訳。「む」は、意志を表す助動詞。全体で「必ず～しよう」ほどの訳。

※コメント無用に願います。