※このノートでは、春の和歌をご紹介します。各和歌のイメージを記した【イメージ】のあとに、【ちょこっと古語解説】というパートを設け、和歌中の古語を簡単に説明しています。なお、【イメージ】は、現代語訳そのものではありませんので、その点、ご了承ください。

【第51首】
　春雨の　ふりそめしより　片岡の　すそ野の原ぞ　あさみどりなる
《はるさめの ふりそめしより かたおかの すそののはらぞ あさみどりなる》
（千載和歌集／藤原基俊《ふじわらのもととし》）

【イメージ】
　温かく細かい、優しい雨が降る。
　雨を受けて、芽吹いた草が生き生きとする。
　春雨が降り始めてから、片岡のすそ野の原は色づいた。
　美しい浅緑色に。

【ちょこっと古語解説】
○ふりそめし……「そめ」は元の形は「そむ」で、動詞について「～し始める」という意を添える。「し」は元の形は「き」で過去を表す助動詞。全体で、「降り始めた」ほどの訳。
○片岡……今の奈良県北葛城《かつらぎ》郡王寺町付近の丘陵地帯。
○ぞ……強調を表す助詞。訳にはあらわれない。
○なる……元の形は「なり」で、断定を表す助動詞。「～である」ほどの訳。

※コメント無用に願います。