ChatGPTをビジネスで取り入れている方も多くなってきたと思いますが、
これまで翻訳をするのに使っていた自動翻訳サービスのDeepLと
どっちがいいの？というお声をよくお聞きします。

翻訳作業に使うという観点でChat GPTとDeepLを比較してみました！

★ChatGPTのメリット
①翻訳スタイルやニュアンスを指示文に加えることができる
例えば、
「謝罪したいから、最上級の丁寧語で訳して欲しい」と指示文に加えることができる。

②訳文を同時に何個も出せる
例えば、
「「****」の文を、10通りに英訳して。」と指示できる。

★DeepLを使うメリット
①とにかく早く翻訳してくれる
ChatGPTは、いちいち翻訳して欲しいと指示を入れる必要があります。DeepLのアプリをPCにダウンロードしておくと、訳したい範囲を選択して、Ctr ＋C ＋Cのショットカットキーだけで、アプリ画面が立ち上がり自動翻訳を開始してくれます。
原文に忠実に訳したい場合は、断然DeepLが早いです。

②ビジネスの分野で精度が高い
プロの翻訳者からも高い評価があるくらい、レベルが高い訳文が訳出されます。

今日のまとめ

変換作業と言う意味での翻訳では、DeepLが断然おススメです。

しかし、概念やアイデアを、英語の文章に要約したり、コピーを作るなどの作業はChatGPTの方が優れているかもしれません。

用途に合わせて使ってみてください！