インド・グジャラート州の小さな町アナンドで、不妊治療クリニックとして知られているアカンクシャ病院では、2004年以来、約1500人の赤ん坊の代理出産を手がけてきた。代理出産は、不妊に悩む夫婦などの依頼で体外受精した受精卵を代理母の子宮に入れて出産することである。代理母への報酬は40万ルピー程度（約56万円）。インドでは、教育も十分に受けられず読み書きができない女性たちが、貧困から抜け出す手段として代理母で稼ぐという実態がある。本作は、病院と研究所が併設された建物で、複数の代理母が共同生活する様子をカメラに収めたドキュメンタリー映画だ。作品には、代理母として出産する女性たちの、あまりに複雑な胸中が綴られている。

You know that it belongs to someone else.  All you are doing is taking care of it, raising it in your womb and you have to give it away.  You keep telling yourself that the child isn’t yours.  It belongs to someone else.  I visit them at home or ask them in the street, “Do you want to become a surrogate?”  If she asks me to convince her husband, I invite them both.  Asha was my first surrogate.  She kept saying, “I don’t want to be a surrogate."  I told her, “You’ll get your own house.”  After she did it, five others came to see me.  Now I know a lot of women.  I tell them, “You’ll earn $5,600 and a salary, but you’ll have to stay at the surrogate house for nine months and you cannot bring your children.”   (140 words)

子供は自分のものにならない。彼女たちは ただ子宮の中で育てるだけ。そして手放さなければならない。だから言い聞かせるのよ。「お腹の子は自分の子ではない。他人の子だ」って。家を訪問したり、通りで声をかけるの。「代理母をしない？」って。ご主人を説得してと頼まれればそうするわ。最初の代理母はアーシャだった。嫌がってたけど「家が建つよ」と説得した。その後、続けて５人来た。今ではたくさんいるわ。彼女たちには「5,600ドルと月々の手当が支給される。自分の子供と離れて９か月ここで暮らすことが条件よ」と伝えてる。

In India, there is no provision by the government to provide housing, food and medical help to poor people.  So where will they go?  What will these females do?  And they are not educated, they cannot earn big money.  And if this situation helps them, fulfill their dream of owning a house or educating their children, I feel very happy about it.   We never initially did keep the surrogates with us.  But then in the initial phase, around 2006 there were some surrogates, who as soon as they started showing that they were pregnant, they wanted to go into hiding.  Because it was still a stigma within society that they never wanted their neighbours or extended families to know that they are carrying a child for someone else.   And the other thing was that certain surrogates were not very regular in taking their medicines.  And then we started to say, "Why are they just resting?  Let us even teach them something.”　(161 words)

インドには貧しい人に対する住居や食料、医療の支援はありません。貧しい女性たちはどうしたらよいのでしょう。教育も受けていないのでまとまったお金は稼げません。だから、ここで彼女たちの家を持ち子供たちを教育するという夢が叶うならそれでいいのです。当初は代理母を束縛しませんでした。でも2006年頃から変わりました。お腹が目立ってくると身を隠してしまう代理母が出始めたからです。他人のために子供を産むのは恥だと思われているから、家族や近所に知られたくのです。薬を定期的に飲まない代理母がいることも理由の１つです。ですが、ただ寝ているだけでは仕方ないから教育をすることにしました。

Everybody told me to go and donate my eggs because I have no one.  I donated eggs four times.  I used the money to buy groceries.  I gave some to my family.  I spent some on my daughter.  I didn’t save any.  I donated eggs and now they want me for surrogacy but what should I do with my daughter? I donated eggs and now they want me for surrogacy but what should I do with my daughter?  You can’t trust anyone with your daughter.  These days, terrible things can happen.  You read about them in the papers and see them on TV.  Even fathers can’t be trusted.  I was married when I was very young.  I was working in a shop when this guy came in to look at me.  A week later, I was married.  I hadn’t even had my first period.  I was miserable because if your husband is useless, ｗhy keep his child?  It didn’t make sense, but I still kept her.  Tomorrow, when she has grown up she will stand on her own two feet.  Even if I can only buy her a small hut.  That is my only wish.  (196 words)

夫がいないから、みんな私に卵子を提供しろと言った。４回も卵子を提供したわ。お金は食料品を買ったり家族にあげたり、娘にも使ったわ。もう残ってない。卵子提供の次は代理出産なんて。娘はどうなるの？ 今どき誰も信用できないわ。ひどい事件が起きるから。新聞やテレビで報道されてる。父親でさえ信じられないのよ。私は幼い時に結婚したの。店で働いていたら彼が入ってきて、１週間後に結婚したわ。私はまだ初潮さえなかったのよ。夫が役立たずなのに彼の子を生むなんて嫌だった。でも娘だけは育ててきた。いずれこの子も１人で生きていく時がくる。小さい家でも残してあげたい。それだけが願いよ。

Do you know why I’m making this for my couple?  So Dr. Patel can be proud and say, “This surrogate has learned something."  The couple can show this to everybody.  "Our surrogate made this."  I used to have four jobs to support my children and pay the rent.  I lived like that for a while after my husband died.  When our daughter was born we had it really good.  He was about 28 years old.  But then he got ill, a brainfever. That was really difficult.  Our daughter was only nine months old and then I conceived our son.  It all happened very fast.  I have to earn money and provide for my kids.  I’m both their mother and their father.  Everything depends on me.  I thank Dr. Patel from the bottom of my heart for giving me this chance and a good couple.  She is more important to me than my mother or my god.   (156 words)

これは依頼夫婦へのプレゼントよ。パテル先生はきっと褒めてくれる。夫婦もみんなに自慢できるわ。「代理母が作った」って。前は子供たちを育て、家賃を払うために４つの仕事をしてた。夫が亡くなってからは、そうやって生きてきたの。娘が生まれた頃はうまくいってた。でもその後、当時28歳だった夫が脳炎を患って本当に大変だったの。その時、娘は９か月でお腹には息子もいた。あっという間だった。私が子供たちを養わないといけなくなった。父親の役目もしたわ。全部ひとりで背負った。パテル先生には心から感謝してるの。このチャンスと素敵な夫婦を紹介してくれた。先生は私にとって母や神様より大事な人よ。

I asked her, “Is there nothing for us gents?"  Then she said, “Go ask Dr. Patel.” If kidney donation wasn’t banned, I would sell my kidney for Papia.  But she started laughing.  I said to her, “You tell Dr. Patel.  If there’s something for the ladies, do something for us gents as well."  But she said no.  Do you know what all my friends tell me?  “Pintoo, you really are very lucky.”  I had this dream of a rickshaw and it wouldn’t have been possible.  But she said, “I’ll become a surrogate and I’ll buy you a rickshaw myself.  We’ll have a rickshaw like no other in Nadiad.  Even if a car with wheels stops next to our rickshaw, the driver should ask whose rickshaw it is."  She’ll send me especially to Surat, just to get the wood for it.  We have to make it a luxury kind,  the kind of car Dr. Patel has.  Just like that.  So she told me, “I’ll get you the rickshaw.”   (167 words)

「男に見返りは？」って妻に聞いたら「先生に聞け」って。「合法なら俺の腎臓を売ってもいい」そう言ったら妻は笑った。「男にも何かないのか先生に聞いてくれ」って言ったんだ。でも断られたよ。友人たちには「お前はすごくラッキーだ」と言われた。俺は人力車を買う夢を持ってるんだ。不可能だと思ったけど、妻が言ったんだ。「代理母をやるから買ってあげる。私のお金で町一番の人力車を買う。横に停まれば車の運転手だってうらやましがるような人力車を」ってね。スーラトで木を買って豪華な人力車を作るんだ。先生が乗ってる車みたいなヤツだよ。妻が人力車を買ってくれるんだ。

I’m going to give them the milk.  When they need milk, they call, and I give it to them immediately.  That’s why they keep me here.  If I breastfed them directly, we would both get attached.  The babies wouldn’t drink without being breastfed and I would long to hold my child to my breast and nurse it.  I don’t know what’s going on.  They should have arrived by now, but they haven’t.  I’ll ask the doctor what’s happened because I have to go home but I still think they’ll come. They have to come.  When they asked me to look after them all I could think was that these are someone else’s children.  But nobody gets this kind of chance.  Some surrogates don’t even get to see their babies.  I try not to think about whether I’m their mum or not.  Otherwise I’ll start having feelings like… Yes, I am their mum.  If I thought about it, I would get sad.  I’d feel like crying, so it’s better not to think about it.  I won’t cry and I won’t feel sad about it.   (183 words)

これから母乳を持って行くの。母乳が要る時は電話がきてすぐに届ける。授乳の間、私はここ（病室）にいる。直接 授乳すると互いに愛着が湧いて赤ん坊も直接でなければ飲まなくなるし、私もこの胸に抱きしめたくなってしまう。どういう事情なのか分からないけど、依頼夫婦はもう今頃は迎えに来ないといけないはず。先生に聞くわ。私だって家に帰りたいもの。でもそろそろ来ると思うの。来ないと困る。世話をしてる間ずっと、他人の子だと自分に言い聞かせてた。世話ができるだけラッキーだったわ。赤ん坊に会わせてもらえない代理母もいる。自分が母親かどうか考えないようにしてた。産んだのは私だって考えたら悲しくなるし、泣きそうになるから考えないの。悲しみたくないもの。

Husband:  Where are the bottles?
Wife:  I got everything.  The bottles...the clothes, those blankets? 
H:  They’re nice, hey?  The color is sweet, right?
W:  Yes, really beautiful.  Parrot color.
H:  Both of our girls are beautiful. Did you ask what time they fed them last?
W:  Papia?  You will come see them tomorrow.  They’ll be coming every day,
not to worry. 
H:  Come on, darling, say goodbye with a smile... don’t cry.  You will see them every day.
W:  We asked you to come to our hotel every day.  
H:  Come on, smile.  You have to come every day.  Papia, thank you.  Thank you for everything.  Thank you very much.
W:  Don’t worry, when they get a little bigger, too.  They’ll visit. We’re gonna
bring them back.
H:  Whenever we come to India, we will get them to visit you, okay?  She knows we have a house in Punjab, right?  We come to India pretty often.
W:  Can you write down Bhangla’s phone number and our home number? 
H:  There are two numbers.  If one doesn’t work, call the other one. The hotel has two numbers.  Okay, you got everything?  Let’s go.
W:  Are you okay?  Thank you.  Okay, we will see each other tomorrow.

夫：ほ乳びんは？
妻：全部あるわ。ほ乳びんと服と毛布
夫：いいね。いい色だ
妻：きれいね。オウム色よ
夫：２人とも美人だ。授乳時間は聞いた？
妻：パピア？明日 会いに来て
夫：毎日 会えるよ。大丈夫。さあ 笑ってお別れして
妻：毎日ホテルに来てくれて構わないわ
夫：さあ 笑って。毎日来てくれ。パピア 本当にありがとう。感謝してるよ
妻：２人が大きくなったら会いに行かせるわ
夫：僕たちも会いにくるから。インドに来るたびに会いに行かせるよ。
パンジャブに家があって、しょっちゅう来てるんだよ
妻：ホテルと家の電話番号を書いてあげて
夫：２つ番号があるんだ。１つが繋がらなかったらもう１つにかけて。全部 持ったね？行こう。
妻：大丈夫？ありがとう。明日 会いましょう