ドン・デリーロ『ホワイトノイズ』の翻訳を今月、水声社から出します。この古典的な名著は、現代アメリカ文学の代表作というだけでなく、エコロジーやメディアの問題、あるいは我々が日々感じている生の不安といった、極めて現代的な数々のテーマを扱った名著です。
　しかも口調はシリアスかつユーモアに満ちていて読み物としても普通に面白い。このアメリカで揺るぎない評価を誇っている作品が日本でも広く読まれたらいいな、と思っています。
　今回は新進気鋭の翻訳者である日吉信貴さんとの共訳という形で出版までこぎつけました。日吉さん、どうもありがとうございます。
　ちなみに本作はNetflix で今月、映画版も公開 （12月30日）されます。先行して映画館で上映されているようです。これも楽しみです。