私自身のアウトプットと翻訳は面白いよ、という意味をこめて不定期にポストしている 【日常生活で使えそうな意訳集】について、ふと気になったので皆さんのご感想を聞いてみたいです！

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) October 13, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 게다가 ⇨ おまけに
② 뒷받침하다 ⇨ カバーする
③ ~기 위해 ⇨ ~するべく(すべく)
④ ~방법이 없다 ⇨ ~のしようがない
⑤ 약점을 파고들다 ⇨ 弱みにつけこむ

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) December 20, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 딱 맛있을 때 ⇨ 旬
② 편히 ⇨ 心置きなく
③ 양심 있는~ ⇨ 心ある~
④ 잔소리 ⇨ 余計なお世話
⑤ 들어가볼게요 ⇨ お暇します

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) December 11, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 위로, 위안 ⇨ 心の支え
② 정도가 있지 ⇨ あんまりだ
③ 가운데 끼다 ⇨ 板挟みになる
④ 장난치면서 놀다 ⇨ じゃれ合う
⑤ 일하면서 공부를 병행하기
⇨ 仕事と勉強の両立

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) November 22, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 좋은 결과 ⇨ 吉
② 괜한~ ⇨ 余計な~
③ 선입견 ⇨ 食わず嫌い
④ 죽기 일보 직전 ⇨ 虫の息
⑤ 한번 겪어봐서 안다 ⇨ 経験済み

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) November 20, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 찾아내다 ⇨ 見いだす
② 밝히다 ⇨ 種明かしをする
③ 끝까지 ~하다 ⇨ ~に徹する
④ 아주 소수 ⇨ (ほんの) 一握り
⑤ 아이고 머리야 ⇨ 勘弁してくれ

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) November 17, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 재고 ⇨ ストック
② 갈등 ⇨ 対立, トラブル
③ 확실한~ ⇨ れっきとした~
④ (우연히) 마주치다 ⇨ ばったり会う
⑤ 너무 힘들게 생각하다 ⇨ 深刻になる(考え込む)

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) November 15, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 내가 직접 ⇨ 自力で
② 어쩔 수 없이 ⇨ 渋々
③ 알고 보니 ⇨ どうやら
④ 일시적인 안심 ⇨ 気休め
⑤ 틀린 말은 아니다 ⇨ 正論だ

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) November 2, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 젊은~ ⇨ 若手の~
② ~뿐이다 ⇨ ~一択だ
③ 식은 죽 먹기 ⇨ 訳無い
④ ~하게 하다 ⇨ ~を強いる
⑤ ~따라한 거다 ⇨ ~のパクリ

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) October 27, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 여우 같다 ⇨ あざとい
② 깊게 물어보다 ⇨ 突っこむ
③ 신세를 지다 ⇨ 厄介になる
④ 괜히 ~했다 ⇨ 迂闊だった
⑤ 무모한 짓 ⇨ 無茶

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) October 19, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 취급 ⇨ 仕打ち
② 딱 좋을 때 ⇨ 潮時
③ 습득하다 ⇨ 物にする
④ 내 스타일로~ ⇨ 自分用に~
⑤ 한 단계 성장 ⇨ ステップアップ

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) October 17, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 힘들어하다 ⇨ あえぐ
② 평가하다 ⇨ 値踏みする
③ 허가되다 ⇨ お許しがでる
④ 속다, 당하다 ⇨ してやられる
⑤ 방법을 모르다 ⇨ 勝手が分からない

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア #韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) October 14, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 오랜 친구 ⇨ 旧友
② 갑을역전 ⇨ 下克上
③ 힘을 주다 ⇨ 力(りき)む
④ 효과 확실하다 ⇨ 効果抜群だ
⑤ ~한 적이 (한번도) 없다
⇨ ~したためしがない

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) September 28, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 자세 ⇨ 構え
② 감촉 ⇨ 触り心地
③ 중독성 ⇨ やみつき
④ 그러셔도 돼요 ⇨ どうぞ
⑤ 무슨 소리인지 ⇨ さっぱりだ
⑥ 하나부터 열까지 ⇨ 洗いざらい

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) September 5, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 시작 ⇨ 幕開け
② 편하게 ⇨ 遠慮なく
③ 꼴려서 ⇨ むらむらして
④ 흘리게 만들다 ⇨ 引き出す
⑤ ――하게 만들다 ⇨ 仕向ける

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) August 2, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 천천히 ⇨ じっくり
② 지금 가진 돈 ⇨ 手持ち
③ 개시하자마자 ⇨ 開始早々
④ 구하기 어렵다 ⇨ 入手困難
⑤ 능숙하게 쓰다 ⇨ 使いこなす

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) July 14, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 마음대로 ⇨ 好きなだけ
② 아예 ⇨ 毛頭 ③ 짐작 ⇨ お察し
④ 믿을 수가 있어야 해⇨確証が要る
⑤ 그렇게까지 할 일이야? ⇨ 大袈裟だ

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) July 3, 2023

＜日常生活で使えそうな意訳集＞

① 놀리다 ⇨ ネタにする
② 잘 하고 있다 ⇨ 順調だ
③ 흩어져서 ⇨ 手分けして
④ 술로 죽이다 ⇨ 酔い潰す
⑤ 기다리던 ⇨ お待ちかねの

訳は会話の流れで変わる可能性があります！#ウェブトゥーン#訳文アイデア#韓日翻訳

— こむたん韓日翻訳 (@komutandesu) June 25, 2023