大学3年生のとき
カナダに2ヶ月間語学留学をしていました。

現地ですごく仲良くしてくれていた
Jくんという韓国人の男の子がいるんですが

彼とはお互い帰国してからも
メールをしたり電話で話したりしていました。
(韓国とは時差がないからね)

ある日電話で

What are you doing?
(今何してるの？)

と聞かれて

うーんあなたと電話してる以外何もしてないなあ

なんて思い

Just....sitting.
(座ってるだけ)

と答えたのです。
(文法的に合っているかどうかは分からないけど)

ソファに？
と聞かれたから

on the floor
(床に)

と答えました。

すると意外なことに

What!?!?!?
Floor!?!?!?
Why!?!?!?
What happen!?!?!?

と大変驚かれました。

それもそのはず。
異文化交流ですね。笑

日本の方なら
床って普通に座りますよね。
(私だけじゃないですよね？)

畳じゃなくても
フローリングの上にカーペットを敷いて
その上に座りますよね。

こたつテーブルを囲んで
座布団に座る
座椅子に座る
そんな見慣れた光景の延長でしかなかったのです。
床にぺたっと座るの。

だけどよく考えたら
驚かれるのも無理もない。

何か悪いことでもやらかしたの！？
なんて聞かれちゃいました。笑

韓国含め諸外国では
食事は椅子に座りテーブルに着くのが一般的。
くつろぐ時はソファですね。
(ホームステイ先もそうだった！)

そもそも土足でうちの中を歩くんだし
(実際にはスリッパの時が多いけど)
床に腰をおろすなんて発想はないよね。

日本では普通だよ〜
だって畳の文化だってあるし

なんて下手っぴな英語で説明するも

それはtatamiの時だけだろ！？

と言って納得してもらえませんでした。笑

異文化理解や異文化交流

現代では知識として
色々なところで色々な文化を知ることが出来ますが

やはり実際に経験すると面白い。

ハッ！
これが噂の異文化交流か！！
なんて
絶大なインパクトとともに記憶に残ります。笑

留学中はそんな小さなビックリの連続で
とてもエキサイティングな毎日でした。
(いつかまた別記事に、、、)

Jくんとは今でも時々連絡を取っていて
変わらず仲良し。
韓国に遊びに行ったら
また会いたいなあ。