今まさに、韓国語の文法で　－나 보다／（으）ㄴ가 보다　を学んでいるそこのあなた！　この歌を聞いて、使い方を覚えましょう。

韓国語の先生の告白

　夏休みを利用して、１学期だけ大学付属の語学院で韓国語のクラスを受講しました。クラスは中級レベルの３級ナバン（ナ組）です。

　その日は　－나 보다／（으）ㄴ가 보다　についての授業でした。
　意味は「～（の）ようだ／みたいだ」という推測を表します。

動詞　　＋　－나 보다　　
存在詞　＋　－나 보다　　
形容詞　＋　－은가／가 보다
名詞　　＋　－인가 보다

過去形　＋　－었／았／였 나 보다

未来形　＋　－을／ㄹ 건가 보다
未来形　＋　－（으）려나 보다

　授業では文法の説明をした後に、一枚の紙が配られました。そこには歌の歌詞が掛かれていて、それが、윤도현（ユン・ドヒョン）の『사랑했나 봐（愛したみたいだ）』でした。

（先生）これはとても有名な曲で、今日習った文法をたくさん使っています。まずは、一度みんなで聴いて、その次に、歌詞を見ながら一緒に歌いましょう。

　ほ。知らない曲、初めての曲、いきなり歌えるものかね？

　それが意外にいけます。

　歌い終わった後、先生がこう言いました。

先生は結婚して、息子がふたりいます。とても幸せに暮らしています。
ある日、家の掃除をしていると、夫の部屋で、女性の写真を見つけました。その女性は、彼が昔付き合っていた彼女でした。

　（クラス全員）え・・・。

　本当の話だそうです。先生は続けます。

先生は、こう思いました。
「내 남편은 이 여자분을 사랑했나 봐」
「私の夫は、この女性を愛していたようだ」

　なんと。

　先生はさらに続けます。

「愛していたようだ（사랑했나 봐 ）」は過去形ですね。それでは、これを現在形にすると、どうなりますか？　先生は「私の夫は、今でもこの女性を愛しているようだ」と思いました。さあ、今日習った文法を使って答えてみましょう。

내 남편은 지금도 이 여자분을 사랑하나 봐.
（全員）私の夫は、今でもこの女性を愛しているようだ。

　そうです、よくできました。

　先生すごい。

　その後は、授業が終わるチャイムが鳴るまで歌を聞き続けました。おかげで、この文法の意味をしっかりと覚えることができました。

おすすめの理由

　この歌はテンポがそれほど速くなく、歌詞も聞き取りやすいため、韓国語の教材として適していると思います。また、歌詞で使われている文法や単語もそこまで難しくないため、言葉を追いやすいと思います。

　この　－나 보다／（으）ㄴ가 보다　の難しいところは、前に来る単語の種類によって、나 になるか 가 になるかが決まることでしょう。この歌では両方の場合が出て来るので、一度歌詞を覚えてしまえば、試験などでどちらか分からなくなった時にも役立ちます。

　ということで、何度も繰り返し聞いてみてください。

　「なば～（나 봐）」が頭から離れなくなります。なば～なば～なば～。

사랑했나 봐 － 윤도현
／愛したみたいだ － ユン・ドヒョン

이별은 만남보다 참 쉬운 건가 봐
別れは出会いよりも随分と簡単なようだ

차갑기만한 사람
冷たいだけの人

내 맘 다 가져간 걸 왜 알지 못하나
僕の心すべてを奪ったこと　なぜ分からないのだろうか

보고 싶은 그 사람
会いたいあの人


사랑했나 봐 잊을 수 없나 봐
愛したみたいだ　忘れられなさそうだ

자꾸 생각나 견딜 수가 없어
しきりに思い出す　もう耐えられないよ

후회하나 봐 널 기다리나 봐
後悔しているみたいだ　君を待っているようだ

또 나도 몰래 가슴 설레여 와
また知らないうちに　胸がはずむ

저기 널 닮은 뒷모습에
あの、君に似た後ろ姿に


기억은 계절따라 흩어져 가겠지
記憶は季節を追って散っていくだろう

차갑기만한 사람
冷たいだけの人

빈 가슴 애태우며 난 기다리겠지
ぽっかりと空いた胸を焦がしながら　僕は待つのだろう

어설픈 내 사랑은
中途半端な僕の愛は


사랑했나 봐 잊을 수 없나 봐
愛したみたいだ　忘れられないようだ

자꾸 생각나 견딜 수가 없어
しきりに思い出す　もう耐えられないよ

후회하나 봐 널 기다리나 봐
後悔しているみたいだ　君を待っているようだ

또 나도 몰래 가슴 설레여 와
また知らないうちに　胸がはずむ

저기 널 닮은 뒷모습에
あの、君に似た後ろ姿に


기억은 계절따라 흩어져 가겠지
記憶は季節を追って散っていくだろう

차갑기만한 사람
冷たいだけの人

빈 가슴 애태우며 난 기다리겠지
ぽっかりと空いた胸を焦がしながら　僕は待つのだろう

어설픈 내 사랑은
中途半端な僕の愛は


못되게 눈 돌리며 외면한
きまり悪く目を向けてはそっぽを向いた

니 모습 모른척 할래
君の姿は知らない振りをするよ

한 번쯤은 날 뒤돌아 보며
一度くらいは僕を振り返りながら

아파했다 믿을래
心が傷ついたって信じるよ


바보인가 봐 한마디 못하는
バカみたいだ　一言も話せない

잘 지내냐는 그 쉬운 인사도
元気にしてる？　なんて簡単な挨拶も

행복한가 봐 여전한 미소는
幸せなようだ　変わらない笑顔は

자꾸만 날 작아지게 만들어
しきりに僕を小さくさせる

멀어지는 니 모습처럼
遠ざかっていく君の姿のように


언젠가 다른 사람 만나게 되겠지
いつかは別の人と出会うだろう

널 닮은 미소 짓는
君と似た笑顔をする

하지만 그 사람은 니가 아니라서
でもその人は君じゃないから

왠지 슬플것 같아 
なんだか悲しい気がする

잊을 수 없는 사람
忘れられない人