メーリケ「炎の騎士」（ドイツ詩100選を訳してみる 6）

こんなにも熱のある言葉、そして音楽には、久しぶりにふれたかもしれない。

これまで訳してきた詩はどれも（ゲーテの「魔王」も含めて）、どちらかというと呑気な調子のものだったけれど、今回は全く違う。Querfeldein! Durch Qualm und Schwüle なんて、発音してみただけで迫力がすごくて、どうにかこの感じに日本語で近づけようとがんばった。

1823～24年ごろ、わずか19歳だ