クラウディウス「夕べの歌」（ドイツ詩100選を訳してみる 8）

今回訳したのは、ゲーテよりちょっぴり年上の詩人マティアス・クラウディウス (1740-1815) の「夕べの歌」(Abendlied)。ヨハン・アブラハム・ペーター・シュルツ (1747-1800) という人による歌で有名なようだ。

「夕べの歌」という詩はほかにも多くの詩人が作っている。当時、家族全員と使用人たちが夜集まって、お祈りをしたり歌を歌ったりする習慣があったという。そのような習慣がなく