2021年9月の記事一覧
ハイネ「ばらや 百合や 鳩や 太陽が…」（ドイツ詩を訳してみる 35）
Heinrich Heine (1797-1856), Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (1827)
ばらや 百合や 鳩や 太陽が
みんな 好きで 好きで しあわせだった。
でもそんなものもう好きじゃない、好きなのはただひとり
小さくて 繊細で 清らかで かけがえのないひと、
そのひとそのものが すべての愛のみなもとで
ばらであり 百合であり
Heinrich Heine (1797-1856), Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (1827)
ばらや 百合や 鳩や 太陽が
みんな 好きで 好きで しあわせだった。
でもそんなものもう好きじゃない、好きなのはただひとり
小さくて 繊細で 清らかで かけがえのないひと、
そのひとそのものが すべての愛のみなもとで
ばらであり 百合であり