ハイネ「ぼくは恨まない…」（ドイツ詩を訳してみる 36）

Heinrich Heine (1797-1856), Ich grolle nicht (1827)

ぼくは恨まない　心がずたずたになっても
きみは二度と戻らない！　ぼくは恨まない。
きみがどれだけ眩いダイヤで身を飾っても
きみの心のなかの闇を照らす光などない。

そんなのとっくに分かっていた。ぼくは夢できみを見たんだ。
ぼくは見たんだ　きみの心のなかに巣くう闇を
ぼくは見たんだ　きみの心をむ