見出し画像

「新アラディアの充填」The charge of the new Aradia by Laura Tempest zakroff(意訳)


世とおぼえとが
はぐれしときも
かがやく真昼も、月欠く宵も
良きも悪しきも、しかるべきとき
強き力は、火を灯す

根をば降ろせよ
手を挙げよ
杖に大鍋
熊手、小刀
羽織りに角と
女の語りの力もて
強きこころよ、いざ呼ばん

こころの眼(まなこ)に
甘き血潮に
築けよ砦、知の砦
さては時を、見果(みおお)せよ

我らがこころのたてる道
護り導き 集いよ続け
街にも森にも 集いよ続け

気づけ!いまこそ、その声に
すべての魔女よ、いざ集わん
我らの誠(まこと)を宣る声は
かの楼(たかどの)を撃ち砕かん

祓い清めよ
癒し呪言(ことほ)げ
導け秘密よ
サバトは続く

今こそ潮目、改めん
いざ立て!
魔女の同胞(はらから)よ!


画像1


【原文】

When sense and world have parted ways,
Whenever need is great and dire
In brightest sun or moon’s dark phase
Bring forth will to light the fire.

Send down the roots,Raise up your arms,
Call forth spirit, summon its charms
With wand and cauldron,stang and knife,
With cloak and horn and lore of wife
Build your wisdom and bide you time
In eyes of heart, and blood sweet wine.

In city and woods gather still
To protect and guide with our will.
Now is the time to heed the call
Witches together one and all.
In our truth, we know the power,That our voice brings down the tower.
To banish, cleanse,bless,heal,and guide with our secrets and Shabbat ride.
It’s the hour to change the tides.
For now as witches we all rise!



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?