見出し画像

紫苑揺れ今は昔の物語

 今は昔、◯◯の国◯◯の郡に住む人ありけり。
 男子二人ありけるが、その父失せにければ、その二人の子供恋ひ悲しぶこと、年をふれども忘るる事無かりけり。
 昔は失せぬる人をば墓に納めければ、これをも納めて、子供、親の恋しき時には、うち具してかの墓に行きて、涙を流して、我が身にある憂へをも歎きをも、生きたる親などに向かひて云はむやうに云ひつつぞ返りける。
 然る間、漸く年月積もりて、この子供、公に仕へ、私をかへりみるに堪へ難き事どもありければ、兄が思ひけるやう、我ただにては思ひ◯べきやうなし、萱草と云ふ草こそ、それを見る人思ひをば忘れるなれ、されば、かの萱草を墓の辺に植ゑて見むと思ひて植ゑてけり。
 その後、弟、常に行きて、「例の御墓へや参り給ふ。」と兄に問ひければ、兄、さはりがちにのみなりて、具せずのみなりにけり。
 然れば弟、兄をいと心うしと思ひて、我等二人して親を恋ひつるにかかりてこそ、日をくらし夜をあかしつれ、兄は既に思ひ忘れぬれども、我はさらに親を恋ふる心忘れじと思ひて、紫苑と云ふ草こそ、それを見る人、心に思ゆる事は忘れざなれとて、紫苑を墓の辺に植ゑて常に行きつつ見ければ、いよいよ忘るる事無かりけり。
 かやうに年月をへて行きける程に、墓の内に声ありていはく、「我は汝が親のかばねを守る鬼なり。汝おそるる事なかれ。我亦汝を守るらむと思ふ。」と。
 弟、此の声を聞くに、極めておそろしと思ひながら、答へもせで聞き居たるに、鬼亦いはく、「汝親を恋ふること年月を送るといへども変わる事無し。兄は同じく恋ひ悲しびて見えしかども、思ひ忘るる草を植ゑて、それを見て既にその験を得たり。汝は亦紫苑を植ゑて、亦それを見てその験を得たり。然れば我、親を恋ふる志のねむごろなることをあはれぶ。我鬼の身を得たりといへども、慈悲あるによりて物をあはれぶ心深し。亦日の内の善悪の事を知れること明らかなり。然れば我、汝が為に見えむ所あらむ。夢を以て必ず示さむ。」と云ひて、その声止みぬ。
 弟、泣く泣く喜ぶ事限りなし。
 その後は、日の中にあるべきことを夢に見ること違ふことなかりけり。身の上の諸の善悪の事を知ること、暗き事無し。これ親を恋ふる心の深き故なり。
 されば、嬉しきことあらむ人は紫苑を植ゑて常に見るべし。憂へあらむ人は萱草を植ゑて常に見るべし、となむ語り伝へたるとや。

「今昔物語集」巻第三十一 二十七話
『兄弟二人、萱草・紫苑を植ゑし語』
アルフォンス・オスベール《夜の歌》1896年

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?