Twitter（X）でこのようなポストをみました。

G9PROIIではAFC中にフォーカスリングを回してもMFには切り替わらない仕様のはずです。（S5IIやS1Rではできるということは、Sシリーズは設計段階で改良されたのですかね。）

AFSであれば、AF+MFをONにしてAF LOCK後なら可能なのですが、AFCだとそれができないんですよね。その解決方法を考えてみました。

案① MFに切り替える

元も子もない話ですが、右手親指でMFに切り替えてフォーカスリングを回す、調整後にAFCに戻すという操作方法で可能ですね。
これが一番シンプルなんですか、これは本来の目的ではないと思われます。

案②フォーカスクラッチつきのレンズに変える

フォーカスクラッチつきのレンズであれば、AFCであろうが何だろうがフォーカスクラッチすればMFに切り替えることができます。
望遠レンズだとOM M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm F2.8 PROなどですね。
ただし、フォーカスクラッチするとその時点のフォーカス位置ではなく、前回フォーカスクラッチを戻したフォーカス位置になってしまうのが注意点です。

案③AF LOCK+AFポイントスコープを使う

G9IIで復活したAFポイントスコープはONにすると強制的にAFSになる仕様です。
なので、その仕様を逆手に取ります。
最初にAFCの状態でAF-LOCKをして、Fnボタンに仕込んでおいたAFポイントスコープをONにします。それでフォーカスリングを回せば実質MFの状態になります。
AFポイントスコープを解除し、AF-LOCKを解除すれば再びAFCが作動する状態となります。

案④ レンズ側をMFにする

この方法はレンズにAF/MFスイッチがついているもののみ可能です。
レンズ側を MF、本体をAFCにします。
AFボタンをAF-ONにします。
そうすると、フォーカスリングを回せばマニュアル調整ができつつ、AFボタンを押せばAFを駆動させることができます！

※この方法を使うとAFポイントスコープはできなくなります。

おそらくこれで質問者さんのやりたいことが実現できるのではないかなと思います。
一番いいのはマイクロフォーサーズでもAFC中のMFが可能になることなんですけどね。