こんばんは。

今日、いつもと違う道を歩いたら、
最寄り駅から5分ほどのところに新しく天ぷら屋さんが出来ていました。
こんな田舎に、目の前であげた天ぷらを出してくれるお店が
開店するとは…！いつか行ってみたいと思います。

天ぷら、皆さまお好きですか？
海外でもTempura!で通じる、日本を代表するお料理の一つですよね。
そして天ぷらでも英語を失敗している私です(笑)

確か初めての留学だった時だと思いますが、
日本食の話になり、天ぷらが好き！という人がいました。
その人が「天ぷらってバターにつけて揚げるんだよね？」というので
「バターじゃないよ。小麦粉と卵と水を混ぜたものに付けて
油で(oilで)揚げるんだよ。」と鼻高々に答えた後、
「言ってること同じじゃない？」とのツッコミが…

え？？？
バターじゃないってば、と言ったのですが
バター違いでした。

私は英語力の無さからみんなが、
「butter」で揚げると言っていたと思っていたのですが
みんなの頭の中には「batter」が浮かんでいました。

butterはお馴染みの、お菓子やら料理やらに使うバター、
batterは小麦粉を水などで溶いた液体、いわゆるバッター液でした…
発音が全く一緒に聞こえたのと、batterという単語を(日本語でも)知らず
一人で大混乱していました(笑)

英語は話せると楽しいですし、
こういうミスもありがたいことに読んでくださる方がいるので
何とか勉強を続けてきていますが、私は本当に恥ずかしくて
バカすぎて笑えるミスの積み重ねな気がします…w

外国語は難しいですが奥深くて興味が尽きませんね！
今日もお読みいただきありがとうございました。