今週の初めにReddit に「I’m childless because I’m selfish. Not for some noble reason like climate change or end stage capitalism.（「私が子供を持たないのは、自分勝手だから。気候変動や資本主義の終焉のような崇高な理由ではありません」）」という投稿上げられたところ、ものすごくバズりました。コメント欄は賞賛の嵐です。

早速読んでみましたが、あまりに開けっ広げで清々しい名文でした。そんなわけで、原文の一部を抜粋、翻訳してみました。

I am a selfish person. I enjoy my alone time and I enjoy not having people dependent on me.
「私は自分勝手な人間です。一人の時間、私に頼る人がいない状況を楽しんでいます。」

At 25 years old, I found a gynecologist that was willing to perform a tubal ligation. I have never been happier. It’s been 11 years and I have no regrets.「25歳の時に、卵管結紮を行ってくれる婦人科医に出会いました。これほど幸せなことはありません。11年経ちますが、後悔はしていません。」

when I wake up on Saturday morning and make a bowl of cereal and turn on video games, that is me time.「土曜日の朝起きて、シリアルを作ってビデオゲームをつけたら、自分の時間です。」

I just don’t want to be responsible for them. Need extra money to raise a kid? I got you. Need someone to cook some meals or do laundry while you rest? No problem! Need a 24-hr caregiver? I’m not your gal.　
「 ただ、責任を負いたくないだけなんです。子供を育てるのにお金が必要？　私が出すわ。休んでいる間、食事や洗濯をする人が必要？　問題ないわ。24時間体制の保育者が必要？　私はあなたの（求めている）ギャルじゃないわね。」

原文を読みたい方はこちらです。

リベラルな社会の当然の到着点

この女性は自分勝手過ぎるでしょうか？　それとも、女性の当然の権利でしょうか？

※このマガジンでは、読者の皆さまの役に立つ視点の提供を心掛け、シリコンバレー、フィリピン、日本の３拠点でビジネスをする中で得た気づきを書き綴っています。この文章は単品で300円ですが、月1000円で定期購読すると、１ヶ月20本くらい読めます。