［書評］ Ulysses

James Joyce, 𝑈𝑙𝑦𝑠𝑠𝑒𝑠 (Alma Books, 2019) 壮大なインターテクストだ。 しかし、彼自身の文体はあるのかと問われれば、分らないとしか答えられない。 あるいは、次の文はそうかもしれない。 Before born babe bliss had. Within womb won he worship. 第14挿話のはじめのほうに出てくる。アルフリクのアングロサクスンの頭韻文体を模したと言われているが、模倣としては不完全だ。でも、千年前の香