FunkerVogt（フンカーフォクト）

2018年9月8日 05:49

1、FunkerVogtとは

Funker Vogtはドイツのaggrotech, darkelectro, ebm, cybergoth, aggropop, harshelectroバンド。

1995年にVoのJens KästelとプログラムのGerrit Thomasの二人の主要メンバーによって結成された。
その他の参加メンバーはキーボード/マネージャー Bjorn BottcherとライブギタリストのFrank Schweigert（2004年にはThomas Krollが交代で加入）と歌詞担当のKai Schmidt。
バンド名はFunker(無線技士)Vogt(ドイツ軍ラジオ技師の姓)が由来である。
彼らの音楽のコンセプトはミリタリーであり、軍隊を彷彿とさせる曲とステージングを得意とし、ある一定のコアファンを集める事となる。

2、活動歴

1995年の結成時。最初はいくつかのコンピレーションに参加して、のちにデビューアルバムとシングル2枚をリリースした。その後、アメリカのMetropolis Recordsと契約を結び、同レーベルから上記を再リリースしている。（※この後バンドは元メンバーが経営するREPO Recordに移籍）中心人物の二人、Jens KästelとGerrit Thomasは、LeatherStripのアルバム「Yes、I'm Limited、Vol」にリミキサーとして参加し。その後、2000年に初期の代表作となる「Maschine Zeit」をリリースした。

彼らはデビューアルバムのリリース後。次々とアルバム/シングルをリリースし、積極的な活動を続けていたのだが。Bjorn BottcherとKai Schmidtは2011年にバンドを去り。2013年には結成メンバーでもあり、フロントマンのJens Kästelがバンドを去った。そしてFunkerVogtは2014年に別のVoを迎えて、シングル「SickMan」をリリースした後に活動休止状態になる。
なおKästelは極右活動に傾倒し過ぎた関係で脱退したとの噂はあるが、真相は定かではない。
現在のJens Kästelは The Firmという新しいプロジェクトで活動中である。

3、活動休止を経てその後

Photo By Gosia Budig

3年の休眠期間を経て、2017年にChris.L (Agonoize/The Sexorcist)とRené Dornbuschが新たにメンバーに加入し、オリジナルメンバーのGerrit Thomas（Eisfabrik/FunkerVogt)と共に活動を再開。2017年にシングル「Der Letzte Tanz」、アルバム「Code of Conduct」そして2017年にリミックス・ミニアルバム「Musik ist Krieg」を発表。
今年は2018年9月にシングル「Feel The Pain」とアルバム「Wastelands」をリリース。
活動再開後の彼らは休止前より更にエンターティメント性を重視したステージで新生FunkerVogtとして新たなファン層を獲得し。さらに進化を続けながら主にドイツのゴシック・シーンで精力的に活動している。

4、再始動後のリリース

再始動後のFunkerVogtとしてのリリースは以下のシングル2作品
ミニアルバム1作品、アルバム2作品。セカンドシングルも近日に予定されている。

Der Letzte Tanz（シングル）2017年5月19日

Code Of Conduct（アルバム）2017年6月2日

Musik Ist Krieg（10曲入りシングル）2017年11月3日

Feel the Pain(シングル）2018年9月7日

Wasteland　2018年9月28日

この「Der letzte Tanz」が、新生FunkerVogtとして最初にリリースされたシングル。当初はファンの間で期待と不安が入り混じっていたが、このシングルは高評価を得て。彼らは新しいFunkerVogtとして好調なスタートを切った。

＝Der letzte Tanz(TANZMIX)＝ Lyrics

Oh boy
Here's the story of it all
Empires rise

Empires fall
And we just thought
We knew it all
This is how empires fall

Wir haben nichts im Griff
Auf dem sinkenden Schiff
So völlig konsequent
Wird alles fehlgelenkt
Seit einer Ewigkeit
Haben wir auf Sand gebaut
Das wird schon jemand tun
Darauf haben wir vertraut

Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit uns geschehen?

Wenn das letzte Mal
Die Melodie erklingt
Und auch das letzte Kind
Nicht mehr von Hoffnung singt
Wenn der letze Ton
In tiefe Stille sinkt
Dann wirst auch du verstehen
Es ist jetzt Zeit zu gehen

Oh boy
This is how we fucked it up
We create
But never reach the top
And we just thought
We knew it all
This is how empires fall

Nichts im Griff
Auf dem sinkenden Schiff
So voll von Arroganz
Gehts auf zum letzten Tanz
Seit einer Ewigkeit
Geht es steil bergab
Doch weiter gehts
Because we never stop

Wenn das letzte Mal
Die Melodie erklingt
Und auch das letzte Kind
Nicht mehr von Hoffnung singt
Wenn der letze Ton
In tiefe Stille sinkt
Dann wirst auch du verstehen
Es ist jetzt Zeit zu gehen

Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit uns geschehen?
Was ist mit uns geschehen？

＝Der letzte Tanz(TANZMIX)＝対訳
＝最後のダンス＝

ああ、少年よ
ここに物語の全てがある
帝国の誕生

帝国の終焉
私たちは考えた
私たちは全て知っていた
なぜ帝国が終焉を迎えたかを

私たちは何も支配していなかった
沈没する船だった
全ての事由は一致している
全てが間違っていた
ずっと永遠に
私たちは砂上の楼閣を建てた
誰がそれを成しえただろう
私たちは信じていた

私たちに何が起こったのだろう？
私たちに何が起こったのだろう？
私たちに何が起こったのだろう？
私たちに何が起こったのだろう？

昔の事だ。
曲の旋律-最後の子供たち
もう私たちに希望は無い
最後の音色-深い無音の中で
きっとあなたは理解するだろう
もう出て行く時が来た

ああ、少年よ
これは私たちが犯してしまった
私たちは創造した
しかし頂点に達する事は無かった
そして私たちはただひたすら考えた
私たちは全て知っていた
これは帝国の終焉だと言うことを

制御された中で何も無く
沈没していく船だった
だから欺瞞に満ちていた
最後のダンスを踊ろう
永遠の為に
何故落ちていくのですか？
でもあなたは行くだろう
私たちは決して止めない

昔の事だ-曲の旋律
最後の子供たち
もう私たちに希望は無い
最後の音色-深い無音の中で
きっとあなたは理解するだろう
もう出て行く時が来た

私たちに何が起こったのだろう？
私たちに何が起こったのだろう？
私たちに何が起こったのだろう？
私たちに何が起こったのだろう？

アルバム「Code Of Conduct」より一曲

＝Wahre Helden＝ Lyrics
Dir war nie bewusst, wohin die Reise geht
bis aus dem Hinterhalt der Feind plötzlich vor dir steht
Gegenangriff aus dem Niemansland
binnen Sekunden sind wir überrannt
ein SOS hilft uns leider gar nicht mehr
mit kalter Hand ergreifst du dein Gewehr
dir wird bewusst, Freiheit heisst auch Gegenwind
das ist der Stoff, aus dem die Helden sind

Abmarschbefehl auf meiner Funkfrequenz
man spürt die Angst um die blanke Existenz
der Gegenstoss wird zum wahren Akt
die Reihen geschlossen, wir haben Feindkontakt

Null Emotion als die letzte Angst verfliegt
in einem Krieg, in dem es keine Sieger gibt
Freedom for all - denn Glaube macht blind
das ist der Stoff, aus dem die Helden sind

Abmarschbefehl auf meiner Funkfrequenz
man spürt die Angst um die blanke Existenz
der Gegenstoss wird zum wahren Akt
die Reihen geschlossen, wir haben Feindkontakt

＝Wahre Helden＝対訳

＝真実の英雄＝

この旅がどこに向かっているのかわからなかった
敵が突然お前の前に現れるまで
誰もいない場所からの反撃
俺たちは瞬く間に敵に倒された。
不運な事に、俺たちのSOSは誰にも届かない
お前は冷たい手でライフルを掴む
お前は自分の生を全うする為に決心した。
それは英雄の素質

俺の無線に出撃命令が下る
丸裸の恐怖を感じる
反撃は真実を生む
兵士たちは道を閉ざされ、我々は敵の攻撃に身構えている

最期の恐怖に苛まれ感情は無になる
誰も勝者がいないこの戦場
民衆の解放-宗教は民衆を盲目にさせる
それは英雄の素質

俺の無線への出撃命令
丸裸の恐怖を感じる
反撃は真実を生む
兵士たちは道を閉ざされ、我々は敵の攻撃に身構えている

6、最新シングル「Feel the Pain」について。

2018年9月7日にリリースされたシングル「Feel the Pain」
このシングルには「Gunman」と「2nd Unit」の過去の2作品の新ミックスも収録。両作品とも今のFunkerVogtならではの仕上がりとなっている。タイトル曲「Feel the Pain」と「Der letzte Kamp」は新曲。
タイトル曲「Feel the Pain」は今までの曲に比べて、今のFunkerVogtらしくないと言ってもいいくらい内向的な印象がある。歌詞はごくシンプルで簡潔。それがむしろ聴く人の想像力をかきたてるのではないだろうか？
その他の曲が従来通りの躍動感のある構成なので、全体のトータルバランスは良い印象。
※なお曲名のリンクは以前の曲なので比較に活用して頂きたい。

Track List
01. Feel the Pain (Video Edit)
02. Der letzte Kamp
03. Feel the Pain (Extended Version)
04. Funker Vogt 2nd Unit – Neumix
05. Gunman – Neumix

＝Feel the Pain＝ Lyrics

I can feel your pain cause I never gave up on you
I can feel your pain but I never made it up to you
I can feel you

Walking - on these empty roads - alone
No light - that enlightens your soul
You feel - like living in a dangerzone
My fault - cause I never saw the - whole

I can feel your pain cause I never gave up on you
I can feel you
I can feel your pain but I never made it up to you
I can feel you

I - left you in an unsuitable way
I – didn‘t want to make you stay
And I - never saw the good in you
But I - was not the man I am today

I can feel your pain cause I never gave up on you
I can feel you
I can feel your pain but I never made it up to you
I can feel you
I can feel your pain cause I never gave up on you
I can feel you
I can feel your pain but I never made it up to you
I can feel your pain

Words: Chris L.
Music: G. Thomas

＝Feel The Pain＝対訳

お前の痛みが分かる、俺は絶対に諦めなかったから
お前の痛みが分かる、疑われるだろうが決してそうじゃない。
俺はお前を感じる事が出来る

幾つもの虚しい道を、独り歩く
お前の魂を照らす光は無い
お前は危険地帯に住んでいるように感じる
全てを決して見ようとしなかった俺の過ち

お前の痛みが分かる、俺は絶対に諦めなかったから
俺はお前を感じる事が出来る
お前の痛みが分かる、疑われるだろうが決してそうじゃない。
俺はお前を感じる事が出来る

卑怯なやり方でお前を置き去りにした俺
お前を引き止めようとしなかった俺
そして、お前の良さを顧みようとしなかった俺
しかし、今の俺はあの頃と同じ男じゃない

7、新アルバム「Westerlands」について

Tracklist:
1. Ikarus
2. Desperado
3. Thor's Hammer
4. Feel the Pain
5. Bloodsucker
6. Wasteland
7. Unter dem Radar
8. Bring the Fight
9. Let's go to War
10. Broken
11. Lock and Load
12. Atme den Schmerz
Bonus:
13. Freedom is Slavery - Bonus
14. Dance on your Grave - Bonus
15. Crucify me - Bonus
16. Shotgun Prayer - Bonus

今回は通常盤とボーナストラック4曲入りの限定高音質デジパック仕様の2種類がリリースされている。昨今のElectroIndustrialのアーティストが時流を読みつつ作風を模索している中で。彼らはその作風を変える事なく、初期から受け継ぐイメージを壊す事も無かった。とはいえ、今時の新しい試みもなされていてアルバムの完成度は高い。とりあえずアルバムを通しで聴いた時のテンポが非常に良いと言いたい。そして全編が男臭いというか「漢」である。歌詞にも彼ら独自のセンスがある。
歌詞はChrisの担当なのだが、彼のメインのバンドであるAgonoizeとは全く違うリリックセンスをここでは存分に発揮している。

発売日に公開されたアルバムトレーラー

新アルバムから歌詞をいくつかアップ。
※対訳は少しお時間をください。

＝Unter dem Radar＝ Lyrics

Ans Ende der Welt - und darüber hinaus
Kein Widerstand - und nichts hält uns auf
Aus den Wolken herab - und ins tiefe Tal
Endlose Weiten - zum Greifen so nah

Und wir fliegen tief
Ziel noch unbekannt
Keiner hält uns auf
Bleiben unerkannt
Lautlos wie die Nacht
Bis der Tag erwacht
Unter dem Radar
Sind wir unsichtbar

Unter dem Radar
Sind wir unsichtbar

Wir schweben dahin - beinah schwerelos
Wie ein Schatten im Nichts - lässt es uns einfach los
Der Wind der uns trägt - lässt uns nicht im Stich
Gemeinsam allein - doch man sieht uns nicht

Und wir fliegen tief
Ziel noch unbekannt
Keiner hält uns auf
Bleiben unerkannt
Lautlos wie die Nacht
Bis der Tag erwacht
Unter dem Radar
Sind wir unsichtbar

Wir schweben dahin

Unter dem Radar sind wir unsichtbar

Wie ein Schatten im Nichts

Unter dem Radar sind wir unsichtbar

Words: Chris L.
Music: G. Thomas

＝Unter dem Rada＝対訳
世界の終わり- それを超えて
レジスタンスはいない-誰も我々を止める事は出来ない。
雲の下から深い谷へ
無限の距離 - 触れるほどの近さ
そして俺たちは深く飛ぶ
まだ行先はわからない
誰も俺たちを止められない
ここにいる事はわからない

闇夜の静けさ
日が昇るまで

レーダーの下
我々の姿は見えないだろう

俺たちはここに浮かんでいる-ほぼ無重力
空中に浮かぶ影にように-俺たちは行く

俺たちを運ぶ風-俺たちを失望させることはない。
共に一人で-しかしお前には俺たちの姿は見えない

そして俺たちは深く飛ぶ
まだ行先はわからない
誰も俺たちを止めない
そこに何もいない
夜のように静かに
日が昇るまで

レーダーの下
俺たちの姿は見えないだろう

俺たちはそこに浮かんでいる
レーダーの下で俺たちは見えないだろう

空中の影のように
レーダーの下
俺たちの姿は見えないだろう

＝Desperado＝ Lyrics

Das Töten hat kein Ende
Du ertrinkst in deiner Furcht
Das Blut an deinen Händen
Lässt dich nie wieder los

So schnell war es geschehen
Doch war‘s dir nie bewusst
Du wolltest nicht verstehen
Anvisiert und Schuss

Es hält dich fest, ein Leben lang
Du läufst zwar los, doch kommst nie an
Die Zeit zieht einfach so vorbei
Kommando los und Feuer frei

Du glaubst, du hast es in der Hand
Am Ende raubt ‘s dir den Verstand
Das Leben zieht an Dir vorbei
Kommando los...Feuer frei

Das Ziel ist vorgegeben
Freidenken zu gewagt
Bis zum bitteren Ende
Kein Opfer wird beklagt

Zweifelhaft die Taten
Für dich nicht relevant
Kennst selber keine Grenzen
Mit der Waffe in der Hand

Es hält dich fest, ein Leben lang
Du läufst zwar los, doch kommst nie an
Die Zeit zieht einfach so vorbei
Kommando los und Feuer frei

Du glaubst, du hast es in der Hand
Am Ende raubt ‘s dir den Verstand
Das Leben zieht an Dir vorbei
Kommando los...Feuer frei

Feuer frei!
Feuer frei!

Words: Chris L.
Music: G. Thomas

＝Dance On Your Grave＝ Lyrics

Not everyone can be an asshole like me
Not everyone can be as arrogant as I can be
Sometimes it's not easy to be me
Just give in and you will see

And we will dance on your grave
And we will dance on your grave

You've been replaced
The king is dead
Hail to the king
Let‘s celebrate the dead

The king is dead
Let’s celebrate the dead

Not everyone can be sarcastic like me
Not everyone can be as childish as I can be
Not everyone is hated like me
Just keep on going and you will see

You've been replaced
The king is dead
Hail to the king
Let‘s celebrate the dead

The king is dead
Let’s celebrate the dead

Words: Chris L.
Music: G. Thomas

＝Thor' s Hammer＝ Lyrics

We did not see it coming
The death from above
When the sky opened wide
As if god began to cry

The earth started to crumble
When the sky went dark
We could lose our lives
The last struggle to survive

We have the power to crash and burn
From the ashes we return
Our fate is in our hands
....we didn‘t come to make friends

Uncertainty through power
Who will lead the first strike?
We don‘t need dictators
When we face our creator

We have the power to crash and burn
From the ashes we return
Our fate is in our hands
....we didn‘t come to make friends

Words: Chris L.
Music: G. Thomas

日本のタワーレコードでも再始動後のCDの取り扱いを開始しました。

RepoRecordsのHP

新アルバム「Wasteland」リリースは2018年9月28日

秋以降の出演予定のフェスティバルはこちら。
その他イベントはFunkerVogtのFaceBookで。

来年のM'eraLunaFestivalに早々に出演が決定している。

#音楽 #ドイツ #EBM #Industrial # EBM #Aggrotech #music #DarkElectro #germany #cybergoth ,#harshelectro #Agonize #FunkerVogt #aggropop
#インダストリアル＃OldScoolEBM #Chris .l #DarkMusic #darkelectro

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？