皆さんは
健康診断は受けていますか？

私はね～
今日は朝から一日人間ドックでした。

昨年になんと５年ぶりに健康診断を受診したのですが…

自分の事よりも
「この検査の説明を中国語で言うとしたら？」
に集中しすぎて(笑)

例えば
「採血の説明」
「CT検査の説明」など
面白いなあ～

「中国語通訳力養成講座」でみんなで勉強しよう！など
いろいろ考えていたので、
今回は自分の健康のためにまじめに受診しようと決意。

しか～～し！

昨年はなかった、
久しぶりの「呼吸機能検査」が今回あったのです。

手順多し～

①マウスピースを加えて
②鼻をつまみ、
③口だけで通常の呼吸をし
④息を吸ったら吐けなくなるまで一気に吐き切る
⑤大きく吸って吸って、
⑥吐いて吐いて…最後まで吐き切る

を看護師さんの説明と同時にやりながら
とっさに
中国人の患者さんに付き添って通訳など説明
するのは大変だな～

と思いました。

でも手順がわかれば大丈夫。

これも通訳のコツですが、

「背景を知っておく」

のが一番です。

こういう医療検査や健康診断であれば…

先に
自分で体験しておく
手順を知っておく

のが、中国語で説明する時に
役に立ちます。

特に、
吸って「吸气（xi1 qi4）」
吐いて「呼气(hu1 qi4)」

等は、エコー検査、レントゲンでも使いますので、
覚えちゃいましょう。

体験ができなかったら
脳内シミュレーションしておくのが
いいですね。

そこで出てきた単語を「中国語と日本語対訳」にして
覚えちゃいましょう。

準備があれば中国語で説明したり通訳ができますね。

ん？結局、「肺機能検査」に夢中になっちゃいました～(笑)

【第154回日曜夜活！中国語ライブ配信】
～日本人が間違いやすい中国語～
2024年3月24日（日）21時オンエア
Facebookとyou tubeの同時配信です。
ご参加＆ご視聴、アーカイブはこちらから。メルマガご登録もこちらから。

【お知らせ①　ショート動画】

ライブ配信より切り抜き　仕事で使える中国語フレーズ　
医療、病院、観光、接客、販売、学校編など６０本up中

仕事で使える中国語

【お知らせ②　LINE公式リニューアル

しました！

こちらからどうぞ