EU parliament launches ‘historic’ push to sanction Hungary
EU議会、ハンガリー制裁への「歴史的」推進を開始

A Finnish MEP wants to invoke Article 7 and suspend Viktor Orban’s voting rights to ensure the bloc can keep supporting Ukraine
フィンランドの議員は、フィンランドがウクライナを支援し続けることができるよう第7条を発動し、ヴィクトル・オルバン氏の投票権を停止したいと考えている

About 120 members of the European Parliament in Strasbourg have signed a petition to strip Hungary of its voting powers in the European Union, an influential Finnish MEP announced on Friday.
ストラスブールの欧州議会の議員約120人が、ハンガリーから欧州連合における議決権を剥奪する請願書に署名したと、フィンランドの有力議員が金曜日に発表した。

Article 7 allows the bloc to suspend a member for “persistently breaching” the bloc’s values such as human rights, democracy, equality and the rule of law. If a third of the members of the European Commission and a two-thirds majority in the 705-member Parliament agree, a “qualified majority” can suspend a member’s rights, including the vote in the European Council.
第 7 条は、人権、民主主義、平等、法の支配などのブロックの価値観に「継続的に違反」した加盟国をブロックが資格停止にすることを認めている。 欧州委員会の委員の3分の1と定数705の議会の3分の2の過半数が同意した場合、「適格過半数」は欧州理事会での投票を含む加盟国の権利を停止することができる。

MEP Petri Sarvamaa of Finland launched the petition earlier this week and has gathered 120 signatures so far, he said on X (formerly Twitter) on Friday.
フィンランドのペトリ・サルヴァマー議員は今週初めに請願を開始し、これまでに120人の署名を集めたと金曜日にX（旧ツイッター）で述べた。

Sarvamaa has accused Hungarian Prime Minister Viktor Orban of holding the EU “hostage” over aid to Ukraine and insisted that stripping him of his rights was the “only way to protect the values of the European Union and ensure the functioning of decision-making processes” in the bloc.
サルヴァマー氏は、ハンガリーのオルバン首相がウクライナへの援助をめぐってEUを「人質」に取っていると非難し、オルバン首相の権利を剥奪することがEUの「価値を守り、意思決定プロセスを機能させる唯一の方法 」であると主張した。

“It would also be sending a message to all Member States that the EU will not tolerate any backsliding on the Rule of Law or disrupting the principle of sincere cooperation,” he said. “Our main task is to protect the European way of life and democracy.”
「また、EUは法の支配の後退や誠実な協力の原則の破壊を容認しないというメッセージを全加盟国に送ることになるだろう」と同氏は述べた。 「私たちの主な任務は、ヨーロッパの生活様式と民主主義を守ることです。」

While the text of the actual resolution against Orban is still being negotiated, Sarvamaa said it was “very possible” that Article 7.2 “will be included in some form.” The provision has never been invoked in the bloc’s history.
オルバンに対する実際の決議文はまだ交渉中だが、サルバマー氏は、第7条2項が「何らかの形で盛り込まれる可能性は非常に高い」と述べた。 この条項はブロックの歴史の中で一度も発動されたことがない。

Sarvamaa’s initiative came as the EU and Orban were negotiating a way to unblock a €50 billion ($54.6 billion) aid package for Ukraine. On Friday, the Financial Times reported that the bloc was willing to accept Orban’s proposal to have an annual evaluation. Brussels has also released €10 billion in funding for Budapest that it had been withholding.
サルヴァマー氏の構想は、EUとオルバン氏が500億ユーロ（546億ドル）のウクライナ支援策の阻止を解除する方法を交渉している最中に生まれた。 金曜日、フィナンシャル・タイムズ紙は、EU側が年次評価を行うというオルバン氏の提案を受け入れる用意があると報じた。 ブリュッセルはまた、保留していたブダペストへの100億ユーロの資金を放出した。

Orban has been an outspoken critic of the EU’s Ukraine policy, insisting that Europe should work for peace rather than unconditionally backing Kiev in the conflict with Moscow. His government has refused to send weapons to Ukraine or allow their transit through Hungary.
オルバン首相はEUのウクライナ政策を率直に批判しており、欧州はモスクワとの紛争においてキエフを無条件で支援するのではなく、平和のために努力すべきだと主張している。 彼の政府は、ウクライナへの武器の送付やハンガリー経由の輸送を拒否している。

With Budapest assuming the rotating presidency of the European Council in July, Orban might even become the acting president, which is something Brussels “desperately” wants to avoid, according to Politico.
ブダペストが7月に欧州理事会の輪番議長を務めることになり、オルバン氏が大統領代行になる可能性もあるが、ブリュッセルはそれを「必死に」避けたいとポリティコ紙が報じた。

“Above all, we want to preserve the EU’s decision-making ability in these difficult times, when joint decisions are needed, for example, to support Ukraine,” Sarvamaa said in a statement earlier this week. He noted that Orban could no longer rely on support from Poland – where a new pro-Brussels government recently took over – but might turn to Slovakia or the Netherlands, which recently elected populists.
「とりわけ、ウクライナ支援などで共同決定が必要なこの困難な時期に、我々はEUの意思決定能力を維持したいと考えている」とサルバマー氏は今週初めの声明で述べた。 同氏は、オルバン首相はもはやポーランド（最近親ブリュッセル寄りの政権が誕生した）からの支援に頼ることはできず、最近ポピュリストを選出したスロバキアやオランダに頼る可能性があると指摘した。

英語学習と世界のニュースを！