G20 final declaration acknowledges differences on Ukraine
G20最終宣言、ウクライナに関する意見の相違を認める

There was no condemnation of Russia in the final document following the high-profile meeting in New Delhi
ニューデリーでの注目を集める会合後の最終文書にはロシアを非難する記述はなかった

The nations of the G20 managed to agree a final declaration of the summit in New Delhi that acknowledges the lack of consensus among the world’s top economies regarding the conflict between Russia and Ukraine.
G20諸国はニューデリーでの首脳会議で、ロシアとウクライナの紛争に関して世界の経済大国の間で合意が得られていないことを認める最終宣言になんとか合意に達した。

“Friends, I just received a piece of good news,” the host of the gathering, Indian Prime Minister Narendra Modi, told other leaders of the group on Saturday. “Thanks to the hard work of our teams and your co-operation, the New Delhi G20 Leaders’ Summit have agreed a joint declaration,” he said. The Indian leader later shared the full text of the 34-page document on his account on X (formerly Twitter).
集会の主催者であるインドのナレンドラ・モディ首相は土曜日、グループの他の指導者らに「友人の皆さん、朗報を受け取りました」と語った。 「私たちのチームの懸命の努力と皆さんのご協力のおかげで、ニューデリーG20首脳サミットは共同宣言に合意しました」と同氏は述べた。インドの指導者は後に、X（旧Twitter）のアカウントで34ページの文書の全文を共有した。

Reuters reported earlier that the Ukrainian issue had been a major stumbling block in finalizing the document as the Western push for strong condemnation of Russia over its military operation in the neighboring country faced resistance from other G20 members.
ロイター通信はこれに先立ち、隣国での軍事作戦を巡りロシアを強く非難する西側の圧力が他のＧ２０加盟国の抵抗に直面しており、ウクライナ問題が文書完成の大きな障害になったと報じた。

According to the agency, the paragraph devoted to the “geopolitical situation” remained blank in the declaration’s draft on Friday, while all the other paragraphs covering topics ranging from global debt and cryptocurrencies to climate change had already been agreed.
同庁によると、金曜日の宣言草案では「地政学的状況」に関する部分は空白のままであったが、世界債務や仮想通貨から気候変動に至るまでのテーマを扱う他のすべての部分はすでに合意されていたという。

With Russian President Vladimir Putin and his Chinese counterpart Xi Jinping both skipping the event in New Delhi, the media expected the summit to be dominated by the US and its allies. However, the West was unable to persuade the nations of the so-called Global South to change their stance on the crisis.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と中国の習近平大統領がともにニューデリーでのイベントを欠席したため、メディアはサミットは米国とその同盟国が主導権を握ると予想した。しかし、西側諸国は、いわゆるグローバル・サウスの国々に危機に対する態度を変えるよう説得することができなかった。

The final text of the declaration said that the G20 members “highlighted the human suffering and negative added impacts of the war in Ukraine with regard to global food and energy security, supply chains, macro-financial stability, inflation and growth.” Developing countries, which have already been hit hard by the Covid-19 pandemic, are the ones suffering the most due to the conflict, it added.
宣言の最終文では、G20加盟国は「世界の食糧とエネルギーの安全保障、サプライチェーン、マクロ金融の安定、​​インフレと成長に関して、ウクライナ戦争による人的苦痛とマイナスの付加的影響を強調した」と述べた。すでに新型コロナウイルス感染症のパンデミックで大きな打撃を受けている発展途上国は、紛争により最も被害を受けていると付け加えた。

However, the document stressed that “there were different views and assessments of the situation” among the members about the conflict in Ukraine.
しかし文書は、ウクライナ紛争について加盟国の間で「状況について異なる見解や評価があった」と強調した。

According to the declaration, the G20 leaders vow to “unite” in tackling the impact of the crisis on the global economy. It also said that the group would “welcome all relevant and constructive initiatives that support a comprehensive, just, and durable peace in Ukraine” that would uphold the principles of the UN Charter.
宣言によると、G20首脳は危機が世界経済に及ぼす影響に「団結」して取り組むことを誓っている。同団体はまた、国連憲章の原則を支持する「ウクライナにおける包括的で公正かつ永続的な平和を支援する、関連性のある建設的な取り組みをすべて歓迎する」と述べた。

英語学習と世界のニュースを！