EU leaders agree to start accession talks with Ukraine
EU首脳、ウクライナとの加盟交渉開始で合意

Landmark decision comes after days of opposition from Hungary’s prime minister
ハンガリー首相の数日間の反対を経て画期的な決定が下される

EU leaders agreed to open accession talks with Ukraine at a charged summit on Thursday, after Hungary’s prime minister relented in his opposition to the historic step for the war-torn country.
ハンガリー首相が戦争で荒廃したこの国の歴史的一歩に対する反対の姿勢を変えたことを受け、EU首脳は木曜日の緊迫した首脳会議でウクライナとの加盟交渉を開始することで合意した。

The decision marks an important milestone on Kyiv’s determined path to join the union once the war with Russia is over and represents an endorsement by Brussels of the country’s western trajectory.
この決定は、ロシアとの戦争が終わったら同盟に参加するというキエフの決定的な道筋における重要な節目を示すものであり、同国の西側路線に対するブリュッセルの支持を表している。

It is part of the EU’s proposed support package for Ukraine being discussed at the leaders’ summit in Brussels, alongside a four-year, €50bn fund from the bloc’s shared budget, which has yet to be agreed.
これは、まだ合意されていないEU共通予算からの4年間の500億ユーロの基金とともに、ブリュッセルでの首脳会議で議論されているEUのウクライナ支援案の一部である。

The EU’s resolve to continue supporting Ukraine has become critical given the failure by the US Congress to agree on a $60bn package for Kyiv proposed by the White House.
ホワイトハウスが提案した600億ドルのキエフ支援策に米議会が合意できなかったことを考えると、ウクライナ支援を続けるというEUの決意は重要になっている。

“The European Council has decided to open accession negotiations with Ukraine and Moldova,” said the president of the European Council Charles Michel, who chairs the summit. “A clear signal of hope for their people and for our continent.”
サミット議長を務める欧州理事会のシャルル・ミシェル議長は、「欧州理事会はウクライナとモルドバとの加盟交渉を開始することを決定した」と述べた。 「彼らの人々と私たちの大陸にとっての明確な希望の兆しです。」

He added to reporters: “It was important that no member states opposed this decision”.
同氏は記者団に対し、「この決定に反対する加盟国がないことが重要だった」と付け加えた。

“Proud that we have lived up to our promises,” said Ursula von der Leyen, president of the European Commission, who called it “a strategic decision.”
欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は「われわれが約束を果たしてきたことを誇りに思う」と述べ、これを「戦略的決断」だと述べた。

The decision came after Hungarian Prime Minister Viktor Orbán chose to leave the room during the debate to allow agreement, according to people briefed on the talks.
会談について説明を受けた関係者によると、この決定は、ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相が討論中に合意を認めるために退席することを選択した後に行われたという。

“Hungary’s position is clear,” Orbán said on Facebook. “Ukraine is ill prepared . . . It is a completely senseless, irrational and incorrect decision to start negotiations with Ukraine under these circumstances.”
オルバン首相はフェイスブックで「ハンガリーの立場は明らかだ」と述べた。 「ウクライナは準備が整っていません. . . このような状況下でウクライナとの交渉を開始するのは全く無意味で不合理で誤った決定だ。」

But, he said: “Hungary decided that if the 26 decide to do so, they should go their own way. Hungary does not want to share in this bad decision, and therefore Hungary has stayed away from the decision today.”
しかし、彼は次のように述べた。「ハンガリーは、26カ国がそうするのであれば、独自の道を進むべきだと判断した。 ハンガリーはこの悪い決定に加担したくないため、今日は決定から遠ざかっている。」

The leaders agreed that the “negotiating frameworks” for the accession of Ukraine and Moldova, the first part of the process, would be adopted after both countries were determined to have met reform demands laid out by the commission in a November report.
首脳らは、ウクライナとモルドバの加盟に向けた「交渉枠組み」（プロセスの最初の部分）は、両国が委員会が11月の報告書で示した改革要求を満たしたと判断された後に採択されることで合意した。

The formal process of joining the EU can take years and requires more than 70 decisions where any member state can block progress.
EU加盟の正式なプロセスには何年もかかる可能性があり、加盟国が進捗を妨げる可能性がある場合には70以上の決定が必要となる。

Ahead of the summit Orbán had threatened to block both the start of membership talks and the financial support package, a stance that had exposed the fractured stance towards Kyiv after almost 22 months of Russia’s war.
首脳会談に先立ち、オルバン首相は加盟交渉の開始と財政支援策の両方を阻止すると脅しており、この姿勢は約22か月にわたるロシア戦争後のキエフに対するひび割れた立場を露呈させるものだった。

Volodymyr Zelenskyy, Ukraine’s president, wrote in response to the EU move on social media platform X: “This is a victory for Ukraine. A victory for all of Europe. A victory that motivates, inspires, and strengthens.”
ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ソーシャルメディアプラットフォームXでEUの動きに応えて次のように書いた。「これはウクライナの勝利だ。 ヨーロッパ全土の勝利だ。 モチベーションを高め、インスピレーションを与え、力を与える勝利だ。」

In addition to Ukraine and Moldova, EU leaders also agreed to open accession negotiations with Bosnia and Herzegovina pending a March review by the commission of its compliance with membership criteria. Georgia was also granted EU candidate status.
EU指導者らは、ウクライナとモルドバに加え、欧州委員会による3月の加盟基準遵守状況の審査を待つ間、ボスニア・ヘルツェゴビナとの加盟交渉を開始することにも同意した。 ジョージアにもEU候補としての地位が与えられた。

Aside from the debate on support for Ukraine, EU leaders are also sparring over a proposed top-up to their shared budget.
ウクライナ支援に関する議論とは別に、EU指導者らは共通予算の上乗せ案についても議論している。

A sizeable bloc of richer members, led by the Netherlands and Sweden, have said they will agree to increase the budget only in order to help Ukraine, while others — such as Italy and Greece — want capitals to contribute a larger amount of fresh cash to spend on managing migration and other priorities.
オランダやスウェーデンを筆頭とする富裕な加盟国の大部分は、ウクライナを支援するためだけに予算を増やすことに同意すると表明しているが、イタリアやギリシャなど他の加盟国は、移民管理やその他の優先事項に使うために、より多額の新たな資金を拠出することを求めている。

“The discussions are tough, but constructive,” said an EU diplomat briefed on the debate.
この議論について説明を受けたあるＥＵ外交官は「議論は厳しいが、建設的だ」と述べた。

EU officials have started technical discussions on an alternative solution to raise money for Ukraine outside the common budget, but have publicly stressed that their sole objective is to convince Orbán to drop his veto on that financial package. An off-budget instrument would last only one year, be more expensive and take longer to set up, officials say.
EU当局者らは共通予算外でウクライナへの資金を調達するための代替解決策について技術的な議論を開始しているが、その唯一の目的はオルバン大統領に財政政策への拒否権を外すよう説得することだと公に強調している。 予算外の装置は寿命が1年しかなく、高価で設置にも時間がかかると当局者は言う。

“I’m ready to negotiate. I have packed many shirts [if] it takes us long,” said Finland’s Prime Minister Petteri Orpo about the meeting, which was originally scheduled to last two days. Supporting Ukraine was about “our security and our existence as a credible union. We need strong resistance here. We have to show our unity,” he added.
「交渉する準備はできています。 長くかかる場合は、シャツを何枚も詰めてきた」とフィンランドのペッテリ・オルポ首相は、当初2日間続く予定だったこの会談について語った。 ウクライナを支持することは、「私たちの安全と、信頼できる同盟としての私たちの存在に関わるものでした。 ここでは強い抵抗が必要です。 私たちは団結を示さなければなりません」と彼は付け加えた。

英語学習と世界のニュースを！