字幕翻訳者が語る！「インサイダー～潜入捜査官～」の見どころ紹介

2023年1月13日 19:31

自己紹介と翻訳裏話

皆さま、はじめまして！トルコドラマ「インサイダー～潜入捜査官～」の字幕翻訳者の１人、ミモザ（コラムネーム）です。美味しいお酒と料理、犬と猫、フランス、そして何よりお仕事が大好きです。

この作品の字幕翻訳は、第５話からは３人で担当しています。それで自分の担当するエピソードが飛び飛びになるのですが、ドラマが面白くて次が気になるので、最近は先にトルコ語だけで見て、時間があればスクリプトも読んで話をつないでいます。
私は英語→日本語の翻訳者なのでトルコ語は全く分かりませんが、それでも楽しめるくらいハマっています！
また、なぜかスクリプトがトルコ語→韓国語→英語→日本語という流れなので、時には韓国語やトルコ語も調べて原意をつかむようにしています。トルコドラマは２回目なのですが、特徴としてはセリフ少なめ（たまたまかもしれませんが）、顔のドアップ多めの印象です。
セリフがない間、例えば尾行中などに流れる音楽がまた合っているのですが、最近はこれが耳から離れません。

「みるアジア独占！」の長編トルコドラマ

日本語字幕はここでしか見られない、というのが最大の売りです。
また今回「みるアジア」で５分無料視聴を試してみましたが、普段作業している映像よりも美しいので、トルコのエキゾチックな雰囲気がより身近に感じられると思います。
全114話というのはかなりの長編ですが、半分くらいの作業を終えた今、私は全く飽きていません。確かにパターンはありますが、数話毎に大きな山場があって、とてもいいテンポでストーリーが展開していきます。

作品紹介（ネタバレ注意：できれば1～３話を先に見ていただきたい…）

ひと言で言うと、マフィアに潜入する警官サープと、警察に潜入しているマフィアの養子メルト、この二人の兄弟の物語です。
兄サープは幼い頃に誘拐された弟ウムット（＝メルト）を捜し、メルトもまた家族を捜しています。誘拐犯人はマフィアのボス、セラル。つまりセラルは、潜入捜査官とは知らずに兄サープを部下に迎え、誘拐して路上生活をさせた後に養子にした弟のメルトを警察に送り込んでいるのです。誘拐した理由は、兄弟の父親がセラルの元殺し屋で、その男が刑務所に入っている間の口封じでした。

メルトの恋人になるのが、サープの幼なじみで妹のような存在、エイレム。エイレムは警察記者としてイスタンブール署にいるので、そこでメルトと知り合います。そしてサープの恋人になるのがメレク。メレクはメルトと路上生活を共にしていたところをセラルに引き取られ、成長後はセラルの弁護士になります。
この４人の関係が今後どう展開するかは、私にもまだ分かりません。そして、作品を通してずっと描かれるのが家族の絆です。サープが独りで危険に立ち向かえるのも弟を捜して母を喜ばせたい一心からです。メルトは幼い頃から苦労していることもあり、素直でまっすぐ、という感じではないのですが、彼も自分の本当の家族に会うことを切望していて、その思いは純粋です。