イタリアのクイズ番組「１００％Italia」の出題より。

誰に敬語(dare del Lei)で話しますか？

スタジオに集められた１００人のイタリア在住老若男女が７つの選択肢のなかから回答し、クイズ挑戦者ペアは上位３位だったものを当てるという形式のクイズPodio(表彰台の意味)。

選択肢は、

ー　医者

ー　先生(教授)

ー　職場の長

ー　舅姑

ー　近所の人

ー　友人の両親

ー　主任司祭(教区教会の神父のなかの長)

イタリアの人がより敬語で話しているのは誰でしょうか？

上位３位は……

１位. 先生(教授) 

２位. 医者

３位. 舅姑

わたしは、「３位. 舅姑」の代わりに、「主任司祭」だと考えていたのですが、意外なことに、イタリアの人でも義理の両親には敬語で話す人が多いのですね！

日本の人だと、敬語を使う相手はより広がるかと思われますが、みなさんはどうでしょうか？
(司祭については、キリスト教信者でなく、ほぼ接する機会がない場合は、お坊さんなど宗教関係の方で考えていただければと)

わたしがイタリアの場合で考えると、職場の長と近所の人、先生は、相手によって、友だち言葉か敬語か分かれますが、あとはほぼ敬語ですね。