Mami Ubukata ｜生方眞美

カナダ在住の英日翻訳者。マーケティングやビジネス分野の翻訳をしています。趣味は野鳥観察…

Mami Ubukata ｜生方眞美

カナダ在住の英日翻訳者。マーケティングやビジネス分野の翻訳をしています。趣味は野鳥観察、オンラインライブ鑑賞、読書、ウォーキングのほか、発酵食品、家庭菜園、薬用植物に興味あり。将来手がけたいことは、鳥に関する書籍の翻訳。

カナダの文化を紹介する

17本
書評講座 Vol. 5

5本

課題書：１）ものまね鳥を殺すのは：アラバマ物語（ハーパー・リー著、上岡伸雄訳、早川書房）、２）「神は俺たちの隣に」（ウィル・カーヴァー著、佐々木紀子訳、扶桑社ミステリー文庫）、３）自由課題
書評講座Vol.3

4本

課題書：１）『フランキスシュタイン』- アメリカ、ジャネット・ウィンターソン著、木原善彦訳、河出書房新社、２）『喜べ、幸いなる魂よ』- 日本、佐藤亜紀、角川書店、３）自由選択（海外文学で邦訳が出ているものなら、文字通り何でも）
書評講座 Vol. 4

8本

課題書：１）インヴェンション・オブ・サウンド（チャック・パラニューク著、池田真紀子訳、早川書房）、２）自由課題
カナダの書籍を紹介する

5本

書評：『喜べ、幸いなる魂よ』

昨日（2024年1月14日）開催された「文学フリマ京都8」で、「翻訳者のための書評講座」の同人誌『翻訳者、豊﨑由美と読んで書く』が発売されました。第1～4回までの講義録＋コラムをまとめたもので、講座の雰囲気と内容がよく分かる本になっています。同人誌には、講座第3回の際に提出した『喜べ、幸いなる魂よ』に関する拙評も収載されておりまして、拙評に対して頂いたご意見や改訂のアドバイスが載っています。そこで今さらではありますが、講義で頂いたご指摘を取り入れて改稿した書評を掲載したい

書評：『島とクジラと女をめぐる断片』

先日、書評家の豊﨑由美さんを講師にお迎えして行われている「翻訳者のための書評講座」第5回に参加しました。豊﨑さんと講座生の皆さんから頂いたご意見を元に、提出した書評を改稿しましたので、元の書評、改訂箇所、改訂版をここに掲載いたします。［元の書評］今年没後25年を迎えたイタリア文学者・翻訳家の須賀敦子が生前、どうしても訳したいと熱望したことで邦訳版が日の目を見た、アントニオ・タブッキ著『島とクジラと女をめぐる断片』。タブッキによれば、大西洋のただ中に浮かぶポルトガル領アソ

Mami Ubukat…

4か月前

24
『Luschiim’s Plants』

※この記事は、「ほんやくWebzine」に寄稿したエッセイの転載です。前回に引き続き、ブリティッシュコロンビア（BC）州の自然に関わりのある本とその著者についてご紹介します。 Luschiim’s Plants 『Luschiim’s Plants』は、民族植物学者のナンシー・J・ターナー（Nancy J. Turner）博士がバンクーバー島の先住民族カウィチャン・ネイション（Cowichan Nation）のルスチーム・アービッド・チャーリー（Luschiim Ar

Mami Ubukat…

2年前

9
『Finding the Mother Tree』

※この記事は、「ほんやくWebzine」に寄稿したエッセイの転載です。はじめまして、カナダ在住の英日翻訳者の生方眞美です。マーケティングやビジネス関連の文書を翻訳しています。カナダの書籍の紹介ということで、私がいま住んでいるブリティッシュコロンビア（BC）州の自然に関わりのある本とその著者についてご紹介します。 Finding the Mother Tree 「ウッド・ワイド・ウェブ」という言葉を聞いたことがあるでしょうか。森の木々が地下に張り巡らされた菌根を

Mami Ubukat…

2年前

8