観葉植物を育てたり、野の草花を眺めると心が休まりますよね。心を癒してくれる身近な存在の植物ですが、天気や温度の違いから海外では、環境や人にデメリットを与える可能性もあります。今回は、外来植物が環境に及ぼす影響と、各国の外来植物を紹介していきます。

Growing houseplants or looking at wildflowers is a restful experience. Although plants are a familiar presence that soothes our hearts and minds, they can be a disadvantage to the environment and people in other countries due to differences in weather and temperature. In this issue, we will introduce the impact of invasive plants on the environment and invasive plants in various countries.

美しい外来植物。でも、実は危険な存在？／Beautiful invasive plants. But they are actually dangerous?

意外と知られていない外来植物の種類。3つの地域で外来植物に認定されている、それぞれの植物についてまとめてみました。

Here is a summary of the different types of invasive plants, each of which has been identified as invasive in three regions.


南アフリカ　ー ヒマワリヒヨドリ ー／South Africa　ー Chromolaena odorata ー

ヒマワリヒヨドリは、火事にあったり古い茎が枯死しても根茎から再生する力を持っており、刈り取りを行っても再生するため駆除に手間がかかります。また、密集して生えアレロパシー作用を持つので、他の植物を駆逐しながら増加します。この特徴から、ヒマワリヒヨドリの繁茂で、ナイルワニの養殖が阻害されています。

Chromolaena odorata has the ability to regenerate from rhizomes after fire or when old stems die, and it regenerates even after mowing, making it difficult to get rid of. It also has allelopathic properties that allow it to grow densely and increase while destroying other plants. Because of this characteristic, the proliferation of Chromolaena odorata has hindered Nile crocodile aquaculture.



アメリカ　ー クズ ー／America ー Pueraria montana ー

クズは、最大 18 m にもなる成長が著しい植物です。つる性植物のため、他の植物に必要な日光を遮断し、光合成を妨げることで、植物を完全に窒息死させます。また、電信柱や建物を完全に覆い尽くすこともあり、生活にも影響を及ぼします。特に、アメリカ南部の松のプランテーションでは重大な外来植物と認識されています。

Pueraria montana is a fast-growing plant that can reach up to 18 meters. Because it is a vine, it completely suffocates plants by blocking the sunlight needed for other plants and preventing photosynthesis. It can also completely cover telegraph poles and buildings, affecting their livelihood. It is recognized as a serious invasive plant, especially in pine plantations in the southern United States.



オーストラリア　ー ランタナ ー／Australia ー Lantana ー

海外では、熱帯～亜熱帯の農耕地にみられる雑草です</span>アレロパシー物質を生産し、農作物や牧草を駆除しながらその土地を独占してしまうため、大きな被害を及ぼします。また、有毒植物で葉や種子を食べると羊や子牛が死ぬこともあるため、酪農や放牧を行っている地域では特に注意が必要です。

Overseas, this weed is found in tropical and subtropical agricultural areas. It causes significant damage because it produces allelopathic substances and monopolizes the land while eradicating crops and pastures. It is also a toxic plant that can kill sheep and calves if they eat its leaves and seeds, so special attention should be paid in areas where dairy farming and grazing are practiced.

こんな意外な所にも影響が…／It affects such an unexpected place...

空港などでも、取り締まりが厳しい植物の規制。では、実際に外来植物が侵入、拡散すると環境にどのような影響があるのでしょう？実際にあった問題を、いくつか取り上げました！

Plant regulations are strictly enforced, even at airports. So what is the actual environmental impact of invasive plants when they invade and spread? We've highlighted a few real-life problems!



土地の価値が下がる／Land values will decrease

日本の在来種であるイタドリは、イギリスで最も有害な在来種の一つとなっています。１日に最大１０㎝、１０週間で３～４ｍにもなり、その繁殖力から、建物の破損や景観に影響を与えるため、土地や建物の資産価値の低下にもつながっています。イギリスではイタドリに関する法律が制定されており、イタドリを所有することは許可されていますが、野生に広めたり、他の土地に放つことは法律違反となります。

The Japanese knotweed has become one of the most damaging native species in the U.K. Growing up to 10 cm per day and 3-4 m in 10 weeks, its reproductive capacity causes damage to land and buildings and affects the landscape, leading to It has also led to a decline in property values. In the United Kingdom, the law on Japanese knotweed allows for their ownership, but it is against the law to allow them to spread in the wild or to release them onto other land.

火災の原因に／Causes fires
アメリカのグレートベイスンでは、チートグラスを含む外来植物が生態系を77,000平方キロメートル以上も覆っていることが報告されています。また、チートグラスを含むこれらの植物は、乾燥すると燃えやすく、2000年から2009年にかけて、グレートベースンで発生した大規模火災50件のうち39件がチートグラスに関連するものでした。

In the Great Basin of the United States, non-native plants, including cheatgrass, have been reported to cover more than 77,000 square kilometers of the ecosystem. These plants, including cheatgrass, are highly flammable when dry, and 39 of the 50 largest fires in the Great Basin between 2000 and 2009 were associated with cheatgrass.


鳥の数を減らす／Reduce the number of birds

ポーランドでは、外来植物が増加することで、鳥の数が減少することも報告されています。木の果実や虫を食料としている鳥は、外来植物がその地域に侵入し、生態系を壊すことで、食料を失います。そのため、在来種に依存している鳥は別の地域への移動や、その地域での繁栄が難しくなるため、個体数の減少につながっています。

In Poland, it has also been reported that an increase in non-native plants can lead to a decrease in the number of birds.
Birds, which feed on tree fruits and insects, lose food when non-native plants invade an area and disrupt the ecosystem. This leads to population declines as birds that depend on native species are less able to move to another area and thrive in that area.

SDGsとの関係性は？／What is the relationship with SDGs？

SDGsの目標15番では、「自然生息地の劣化を抑制し、生物多様性の損失を阻止し、2020年までに絶滅危惧種を保護し、また絶滅防止するための緊急かつ意味のある対策を講じる。」、「2020年までに、外来種の侵入を防止するとともに、これらの種による陸域・海洋生態系への影響を大幅に減少させるための対策を導入し、さらに優先種の駆除または根絶を行う。」としています。

Goal 15 of the SDGs states, “Take urgent and significant action to reduce the degradation of natural habitats, halt the loss of biodiversity and, by 2020, protect and prevent the extinction of threatened species” and “By 2020, introduce measures to prevent the introduction and significantly reduce the impact of invasive alien species on land and water ecosystems and control or eradicate the priority species”

外来植物についてもっと知ろう！／Let's learn more about invasive plants!

生態系や、人間の生活に大きな影響を及ぼす外来植物。あまり知られていない存在ですが、その種類や影響を知っておくことで生態系や環境の破壊を防ぐことができるかもしれませんね。IUCN（国際自然保護連合）では、世界の侵略的外来種ワースト100を発表しています。興味のある方は、ぜひ、チェックしてみてください！！

Invasive plants have a significant impact on ecosystems and human life. They are not well known, but knowing their types and impacts may help prevent the destruction of ecosystems and the environment. IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) has published the world's 100 worst invasive alien species. If you're interested, check it out!