マガジンのカバー画像

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」

36
当初この一連の記事を作るのに使っていたものより良いテキストを見つけてしまい、どうしたものかなぁと考えてます。第一回冒頭を参照(2023.9.13)(^_^;)。でも以下はとりあえ… もっと読む
運営しているクリエイター

記事一覧

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第一章

《当記事をご覧になる方へ》 (いつものように前置きが長くなっています。さっさと本文に進み…

ねむろT
10か月前
2

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第二章

第二章 (本章エピグラフの試訳はこちら)  而して更にその残酷、虚偽、愚妄中に在[あり]…

ねむろT
10か月前

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第三章

第三章 (本章エピグラフの試訳はこちら)  今の世を見渡すに、曾[かつ]て其[その]大力…

ねむろT
10か月前
1

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第四章

第四章  試みに彼[か]の老親に別れ妻子を棄て去りし兵士、歩卒[ほそつ]、伍長、非役[ひ…

ねむろT
9か月前
1

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第五章

第五章  今の基督教世界及び今の時代の人々は、恰[あたか]も正しき道を踏み迷いて、行[ゆ…

ねむろT
9か月前

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第六章

第六章  二千年前[ぜん]、洗礼者ヨハ子{今日の一般的表記では"ヨハネ"。下註}及び耶蘇は…

ねむろT
9か月前

トルストイの日露戦争論・途中休憩

トルストイの本論文(爾曹悔改めよ/汝ら悔い改めよ)は全12章。ここまででようやくその半分に辿り着いたことになります。 書き写していて、もうだいぶヘロヘロなのですが。 果たして私は本当に最後まで辿り着けるのでしょうか(^_^;)。 しかも、腹案としては、平民社訳の「写経」が終わったら、次は各章ごとのエピグラフを──機械翻訳の使用は大前提であるにせよ──とにかく訳出掲載しようというのがありまして。 それを思えばいよいよ前途多難です。 さて、今回は本論文に関する各種関連文献(エ

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第七章

第七章  現時の人類を苦悩せしむる害悪の、由[よっ]て生ずる所は、多数人民の生活中、合理…

ねむろT
9か月前

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第八章

第八章  斯く論断せば、種々実際の行為に依って先入の見を有する者或[あるい]は言わん、「…

ねむろT
9か月前

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第九章

第九章 (本章エピグラフの試訳はこちら)  但[た]だ予に向って問う者あらん、今や我等の…

ねむろT
9か月前

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第十章

第十章  「然れども敵若し来[きた]って我を襲わば如何」  「汝の敵を愛せよ、然らば汝は…

ねむろT
9か月前
3

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第十一章

第十一章 (本章エピグラフの試訳はこちら)  余は前章を書き終りし時、旅順港外に於て六百…

ねむろT
9か月前

トルストイの日露戦争論/「汝ら悔い改めよ」 第十二章

第十二章  以上の稿を発送せる時、予は恰[あたか]も恐るべき新報を接手[せっしゅ]せり、…

ねむろT
9か月前
1

トルストイの日露戦争論/補足・凡例その他

トルストイの日露戦争論/補足・凡例その他 (現時点ではまだ想定する「完成形」には遠いのですが、「場所取り」等の兼ね合いもありまして、ひとまず不完全な形でUPします。) ここで、凡例的なことを、とりあえずつらつらと書き出してみます。 ・本文の表記等は、底本を元に、原則「原文ママ」としました。 ・フリガナは[ ]を用い、当該の漢字の後に付しました。註釈については本文中に{下註}と入れ、章末にまとめて記載する形にしました。ただ、その場に書けば足りる程度のものについては、その