2014年8月の記事一覧
くるり「Liberty&Gravity」／「？」が「！」に”変”わる新曲
くるりの約2年ぶりのニューアルバム『THE PIER』 から、新曲「Liberty&Gravity」。最高。これはほんと、すごい曲ですよ……。奇想天外だし常識外れなんだけど、強烈にキャッチー。ポップソングの今までにない回路をこじ開けてしまったような曲。
というのも、この曲、普段ポップソングに求められている「わかりやすい」、つまり情報が噛み砕かれて手に取りやすい形で提供されていることから完全に
「多くの後光、そのようなものの方へ」 - excite翻訳による小沢健二「ラブリー」再解釈
「ラブリー」の歌詞をいったんexciteで英訳し、その結果を再度和訳してみた。
原詞に関してはそれぞれ自分でチェックして頂くとして、その帰結を早速見てみたい。
************************************
それが夢およびFEEL ALRIGHTで誰かに会った彼女に会うであろうことを知らないSHOWTIMEが、ちょうどしばらく(氏、直ちに理解するさ、そして私、愛する