百人一首復習ノート：現代語訳、英訳、解釈とその感想（一五、一六）
普段、現代語で短歌を詠んでいるのであって、文語に親しみたいわけでも、文語で短歌を詠みたいわけでもない。けど、永く日本人の体に入ってきたリズムで、教養ある人が一度は親しんだ（無理やり覚えさせられた）歌に接することには、意味があることかもしれない。
教養としてではなく、自分の作歌の養分と作歌時のテクニックという実利を期待して、いまさらながら百人一首を復習してみようと思う。情報は、手元にあった百人一首の本三冊から（『百人一首がよくわかる（橋本治）』『英語で読む百人一首（ピーター・J・マクミラン）』『百人一首 (平凡社カラー新書)（馬場 あき子）』）。
noteで書くことに困った時にまとめる予定。一つのnoteには、2首ずつ取り上げたい。2首、取り上げる理由は、百人一首が、二人ずつのペアが50組あるという作りだから。どうせなら、意味のあるペアの形でインプットしたい。歌をまとめて見る作業は、短歌の連作を作るアイデアにもなるかもしれない。
一五．光孝天皇（こうこうてんのう）
君がため 春の野に出でて 若菜つむ
わが衣手に 雪は降りつつ
（きみがため はるののにいでて わかなつむ
わがころもでに ゆきはふりつつ）
現代語訳
君のため 春の野に出て 若菜摘む
わたしの袖に 雪はたっぷり
英訳
For you,
I came out to the fields
to pick up the first spring greens.
All the while, on my sleeves
a light snow falling.
解釈
万葉の素朴に、姿の優美を加えたようななつかしさのある歌である。光孝天皇がまだ親王の頃、人に若菜を贈る歌である。不遇な親王の時代は長く、貧しく、五十代半ば、すでに世に埋もれようとしていた時、基経に擁立され帝位に上った。『大鏡』は大臣大饗に失態を演じた陪膳の者をかくしてやるため、やおら灯火を消した振舞のやさしさを記してとどめている。一首もそうした性情の反映したような味わいが、春雪の若菜をひときわやさしく感じさせる。
感想
光孝天皇の人となりを知ると、余計グッとくる歌。英訳のほうは、袖が濡れて重くなっている感が薄い。そもそもそういう袖のある衣類を着てないから伝わらないのかな。
一六．中納言行平（ちゅうなごんゆきひら）
立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる
まつとし聞かば いま帰りこむ
（たちわかれ いなばのやまの みねにおうる
まつとしきかば いまかえりこん）
現代語訳
行きますが 因幡の山の 峰の松
待つと聞いたら すぐ帰りましょう
英訳
Though I may leave
for Mount Inaba,
whose peak is covered with pines
if I have that you pine for me,
I will come straight home to you.
pines /paɪnz(米国英語)//paɪnz(米国英語)/(…に)思いこがれる、 (…を)恋い慕う
pine /pάɪn/名詞【植物, 植物学】 マツ(の木).
解釈
業平の兄行平が因幡守として任地に行く時の歌、「去（い）なば」が「因幡」と重ねられることによって、軽快な洒落た味わいが生まれている。
「転勤の挨拶」ですから、べつに凝ったところもありません。「いなばの山の峰に生ふる末」も特別なものではなくて、ただ、「あなたが待っていると聞いたらすぐに帰りたいものです」ということを言い出すための「待つ＝松」です。松の木なら、日本中の山のどこにでも生えていそうで、転勤先が「信濃」なら、「立ち別れしなのの山の」にも代えられます。ただ、「いなば」の中には「往（い）なば」の意味も隠れていて、「因幡の国に行って来ます」の意味にもなるところが、オシャレです。
感想
何でもないような歌に、掛詞が複数のっかる歌、現代の短歌だとどうだろう？ わざとらしいかな。
※引用図書の紹介
『百人一首がよくわかる』
国語の教科書にあるような、文法的に正しい訳ではなく、短歌の長さ程度の軽妙な日本語訳と、短い解説書。
『英語で読む百人一首』
百人一首の英訳。古語や現代語訳より、歌の情景が浮かぶものも多い。
『百人一首 (平凡社カラー新書)』
馬場あき子先生の著作。ただし、教養としての解説であって、歌の解釈は短め。
いい歌を詠むため、歌の肥やしにいたします。 「スキ」「フォロー」「サポート」時のお礼メッセージでも一部、歌を詠んでいます。