［原文］ This book is a record of that extraordinary trajectory of his, and of my experiences in reporting it.
［和訳］ この本はあの常軌を逸した生き様、この男の生き様の記録であると共に、それを観察し記録する過程で私が経験したことの記録です。

［原文 1-1］ ‘It will run away with him, just as it ran away with me.’ So predicted ex-Kaiser Wilhelm II in 1939, when Adolf Hitler began the Second World War by invading Poland. Experience shows that wars rarely end in the way those who started expect, and it is one of the great mysteries of human existence why anyone should deliberately choose to provoke them.
［和訳 1-1］ 帝位を失っていたウィルヘルム二世は、1939年にアドルフ・ヒトラーがポーランド侵攻に踏み切り、第二次大戦を開始させたことを目にして「あの戦争は私と共に終了を迎えたが、それと同じでこの戦争もあの男と共に終了することでしょう。」と予測しました。（世界の）経験が教えるところによれば、戦争というものはそれを開始させた権力者が当初思い描いていた形でその戦争を終結させることがほぼ不可能なことは明らかなのです。　ところがそのような戦争を始める輩が出てくるというのが歴史の教えるところです。なぜなのでしょうか、この世の人間にまつわる不可思議な性質であるとしか言えません。

［原文 1-2］ There was evidence that civilians, some them elderly, had been shot by American soldiers. A British aid worker said she had seen an elderly woman, still clutching a white flag, who had been shot in the stomach. The woman's son insisted the Americans had shot her. Fewer people would have died if US soldiers had not blocked access to the main hospital in Falujah by occupying the bridge which led to it.
　　Stories like these increased the feeling of alienation felt by British soldiers, right up to the most senior levels. Often the relationship between individual groups of British and American soldiers was good, but there was widespread contempt among the British contingent for the way the American behaved in Iraq. With occasional exceptions, the British-controlled sector of southern Iraq, centred on Basra, was peaceful, and there was strong emphasis on getting things working again so that they could be handed back to the Iraqi people. If you talked to ordinary Iraqis in Basra you would find that they usually felt the British soldiers were doing a good job, even though most people wanted them to leave as soon as it was done.
［和訳 1-2］ 高齢の人々を含む何人かの民間人がアメリカ人兵士達によって撃ち殺されたことを示す証拠がでてきました。英国人救援部隊の女性職員が、白旗を掲げていた高齢の女性が腹部を撃たれるのを目撃したと証言したのです。撃たれた女性の息子はアメリカ人達が撃ったと主張しました。ファルージャの町の中心病院に通じる橋の通行をUS軍兵士が妨害していなかったら、何人ものけが人の命が救われたはずだとも主張しました。
　　このような話が幾つも聞こえてくることになって、英国軍兵士達の間には、部隊の最上級層にも共有される形で無力感・違和感が高まりました。アメリカ兵士部隊とイギリス兵士部隊との連携が悪くなったというのではありません。しかしイギリス人部隊内部にアメリカ人兵士たちのやり方に対する軽蔑心が広がったのです。結構多くの例外事件があるものの、英軍部隊の管理下にあるイラク南部の、バスラの町を中心に持つ地域には平和がありました。英軍部隊は規律・治安の維持に特別の配慮をしていたのです。それができて初めて、治安維持の仕事をイラク人達の手に引き渡す可能性も生まれるとの考えでした。バスラの町で一般のイラク人達と言葉を交わすと彼らがイギリス人部隊の仕事に高い評価を下していることが解るのでした。そうは言っても、彼らのほとんどが治安の達成が完了すれば直ぐにでも、外国人部隊が退去するようにと希望していたことは確かです。

［原文 2］《from "1. CHECKMATE"》 Mohammed al-Musslit, in betraying him, had lost everything too: honour, self-respect, pride. For the rest of his life he would be vulnerable to anyone who might choose to take revenge on him. He could not even claim any share of the twenty-five million dollars offered by the Americans for information leading to Saddam Hussein's arrest, because he had not divulged it willingly. In one way or another, Saddam destroyed the lives of almost everyone who worked for him; but Mohammed al-Musslit's life was destroyed more completely, more savagely, than the rest. He was a dead man who had kept on living.
［和訳 2］ 《第１節 チェックメイト》　モハンメド・アル‐ムスリトも、彼（サダーム）を裏切った結果、何もかもを、評判・名誉・誇りの類の全てを失くす結果になりました。今後の彼は、日常的に弱い立場に追いやられ生きて行かざるを得ません。いつ誰からこれまでの自身の行為への仕返しを実行するとも、それに対抗するための権力からの支えはありません。アメリカ軍側が提示したサダム・フセイン逮捕につながる情報提供者への報奨金（最大2500万ドル）の一部と言えども手にする権利はありません。なぜなら彼は自ら進んでサダームの居場所を漏らしたのではないからです。詳細は個々の場合で相違するとも、サダームは自分の下に仕えた殆ど全員の一生を破壊しつくしました。そんな被害者の中でもモハンメド・アル‐ムスリトが被った仕打ちは最も徹底していて手荒なものでした。彼は生きている死人にされてしまったのです。

［原文 3］ Her voice trailed away. It was quite affecting -- until you recalled that Raghad had had a gun on her lap, had known how to use it, and had been perfectly prepared to shoot the driver if he had done anything to arouse her suspicions. She was unquestionably her father's daughter.
［和訳 3］ （感極まった）彼女の声は言葉を失い消えるように終了しました。非常に感情的で同情を誘うものでした。しかし同情も、一旦彼女が（逃走中の車の中にあって）銃を膝に乗せていたこと、その使用訓練も終えていたこと、完璧なまでにそれを使う、不審な点があれば運転手を射殺する心の準備もできたいたと彼女が述べていたことを思い起こすや、一機に霧散するのです。　彼女は父親、サダームの娘であること（父と同じ気質・哲学を持っていること）に疑いはないのです。