大学院の学生なら出来なくてはいけない英語理解の秘訣(2)
ディスコースをつかんでパラフレーズを作る
さて、今回はディスコースをつかんでパラフレーズを作るということを学びたい。これが出来ないとDeepLで翻訳しても、自分も理解できないし、それを読んだ人も理解出来ない。これはサマリーとは違って、原文を短くするというよりは的確に理解するための方法で、なれるまでは時間がかかるが、この方法を知らないと複雑な文章をそのまま味わって読むことは出来ない。
では前回の続きから。第1パラグラフの残りである。
Today, we would have