何回観ただろうか。
おれたちの伝説のあの
キム秘書がパクソジュン演じるイ・ヨンジュンをメロメロにさせるシーン。

さすが俺たちのパク・ミニョン大先生。顔がいい。声もいい。美しい。

何読んでるんだろう、パク・ミニョンになりたい。（うるさい）

そんなミーハーな気持ちで手を出した。

この詩集が沼だった。
何回読んだんだろうか……。

韓国語を日本語に直すというのは、韓国ドラマヲタク歴18年の私としてはニュアンスの伝わらなさ・もったいなさがどこかしらで出てきてしまう。
そんな難しいことだから、正直日本語訳バージョンに期待してなかった。

ただ、韓国語よりパク・ミニョンの気持ちに近づくには母国語で読みたい。そんな気持ちだったのに。

なんだろう、初めてなんだよね。
「カカオトーク」以外心がつっかえるタイミングがない。

なんてことだ、オヨンア氏。（翻訳家さん）
慶應の先輩だしよく行く梨花の翻訳大学院‥なんて人だ。
オヨンアさんの言葉の操り方にやられてしまった。
うつくしいが過ぎる。

そんなこんなで今はオヨンアさんの別の訳書を探し中。

それは置いておいて、キム秘書に出てきた
「恋愛は、こういう人と出会ってするものなんだ」
以外にも素晴らしい詩に溢れている。

出会いから別れまですべての瞬間を君に当てて書き綴った愛。
わたしは大好物だ、この言葉と色と香りが。

昨日のわたしはこれだった。

苦しかったー、苦しかった。
もう好きでもなんでもないし、むしろ憎らしいのにね、愛ではないのに思い出した記憶がうざったかった。

そんな気持ちがまたここに載ってる。

なんでこんな美しい言葉を紡げるんだろう。
同じことを思っているのにすごすぎる、と足りない語彙力で感嘆する。

大好きな詩を最後に載せて、終わりにしよう。
気になったら読んでみてね。

できれば、蔦屋書店など雰囲気のいい本屋さんでキム秘書のOST（It's youあたり）をかけながら。