【和訳】You Can’t Wake Up If You Don’t Fall Asleep/Jarvis Cocker

眠りに落ちなければ目を覚ますことはできない
恋に落ちることも着地することもできない
種を植えなければバラの香りを嗅ぐことはない
そして眠りに落ちなければ目を覚ますことはない

出番を逃し続けてしまえば脚光は浴びられない
選び方を学ぶまでは一位は決められない
深く掘ることなしには宝は見つからない
そして眠りに落ちなければ目を覚ますことはない

覚えておくに値する思い出など手に入らない
探し求めている真実など決して見つからない
君が眠っている間には

だけど眠りに落ちなければ目を覚ませない
だから夢に生きるのだ、真に深く生きるのだ
金を数えたり羊を数えたり
眠りに落ちなければ目を覚ますことはできない
眠りに落ちなければ


※注

make an entrance
:(華々しく、格好良く)登場する

miss one's cue
:きっかけを逃す、出番を忘れる


映画「アステロイド・シティ」より。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?