【和訳】Alien Blues/Vundabar

「異星人のブルース」

これが今までで一番最高かい?
それとも最悪? 君には分かりっこないね
僕がなに考えてるかを頑張って伝えてみるよ
冗談みたいに取り繕いながら
ああびっくりだよ、こんな感じかもね
貴方のためならなんでもします、女王陛下様

ナナナナナナナ
ナナナナナナ
ナナナナナナナ
オオ オオ オオ…

ご機嫌な太陽、素敵な大地
話しかけるのは言葉のわからない犬にだけ
黄ばんだ僕の歯、世界よこんにちは
君みたいに白ければちょっとは好きになってくれる?
衝動を浄化しなきゃ、恥恥恥
正当化する口実が要る、誰かのせいにしなきゃ
でかい魚に尻軽女って名前をつけて
呼ぶんだ「ねえねえ」

ナナナナナナナ
ナナナナナナ
ナナナナナナナ
オオ オオ オオ…

ナナナナナナナ
ナナナナナナ
ナナナナナナナ
オオ オオ オオ…

※注

urges
:衝動、本能。(薬物などの)中毒を暗に意味しているとのこと。

halibut
:オヒョウ。カレイの仲間、食用としてはメジャー。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?