【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2100 ET 04.05.2024 《ウクライナ戦況：ロシア軍、アルハンヘリシケ（アウジーウカから北西）を占領》
本記事は、戦争研究所（ISW）の2024年５月４日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
ウクライナ戦況：ロシア軍、アルハンヘリシケ（アウジーウカから北西）を占領
報告書原文からの引用（英文）
Russian forces made a notable tactical advance northwest of Avdiivka near Arkhanhelske on the night of May 3 to 4, likely following a Ukrainian decision to withdraw from the area on May 3. A Russian milblogger posted footage on May 4 reportedly of elements of the Russian “Lavina” Battalion of the 132nd Motorized Rifle Brigade (1st Donetsk People’s Republic [DNR] Army Corps) raising a flag in Arkhanhelske, and ISW geolocated this footage to northern Arkhanhelske. Additional geolocated footage published on May 4 indicates that Russian forces advanced in the eastern outskirts of Arkhanhelske. ISW assesses that the Russian seizure of Arkhanhelske also indicates that Russian forces likely control Keramik and Novokalynove (both southeast of Arkhanhelske). Geolocated footage published on May 3 shows Ukrainian forces withdrawing from northern Arkhanhelske, and Russian milbloggers claimed that Russian forces advanced in the settlement overnight on May 3 to 4 following the Ukrainian withdrawal. A prominent Russian milblogger claimed that Russian forces conducted offensive operations to seize Arkhanhelske in several stages, with Russian forces advancing from Ocheretyne (northwest of Avdiivka and southwest of Arkhanhelske) a week ago and Russian forces from Keramik (east of Ocheretyne) seizing the settlement on May 3. Ukrainian forces may have decided to trade space for time as they wait for the arrival of US aid to the frontline at scale in the coming weeks – an appropriate decision for an under-resourced force at risk of being outflanked. ISW continues to assess that Russian forces are likely trying to take advantage of the limited time window before the arrival of Western military aid deliveries by intensifying offensive operations and that Russian forces may make further tactical advances in this area in the near future.
Russian forces appear to be choosing to exploit the tactical situation northwest of Avdiivka – a sound military undertaking – but their ultimate objective in this frontline sector remains unclear. Russian forces appear to be choosing to exploit the area where Russian forces are most likely to make tactical gains in the near future, but it is unclear if they will continue to drive north toward Toretsk or return to their previous focus on Pokrovsk to the northwest. Russian forces have already committed roughly a division’s worth of combat power (comprised mainly of four Central Military District [CMD] brigades) to the frontline northwest of Avdiivka and were reportedly continuing to introduce additional forces in this general area. Ukrainian sources have recently reported that Russia committed elements of the 55th Motorized Rifle Brigade (41st Combined Arms Army, CMD) to the Novobakhmutivka area (south of Ocheretyne). Russian forces were likely to continue to push northwest of Avdiivka as long as there were opportunities to exploit the tactical situation in the area.
日本語訳
アウジーウカ［Avdiivka］から北西の方向に位置するアルハンヘリシケ［Arkhanhelske］の周辺において、ウクライナ軍がこの地域から後退することを決心したことに続いて、ロシア軍が５月３日から４日にかけての夜に戦術レベルで前進したが、このロシア軍の前進は注目に値する。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは５月４日に動画を投稿した。そこには第132自動車化狙撃旅団（ドネツク人民共和国［DNR］第１軍団）のロシア軍「ラヴィーナ［Lavina］」大隊隷下部隊がアルハンヘリシケで旗を掲げている様子が映っており、ISWはこの動画がアルハンヘリシケ北部区画で撮られたものであることを特定した。５月４日公開の別の動画で撮影地点特定可能なものによって、アルハンヘリシケ東側外周部でロシア軍が前進したことが分かる。ロシア軍によるアルハンヘリシケ占領は、ケラミク［Keramik］とノヴォカリノヴェ［Novokalynove］（双方ともにアルハンヘリシケから南東方向に位置）もロシア軍制圧下に置かれている可能性が高いことを示していると、ISWは評価判断している。５月３日公開の撮影地点特定可能な動画には、ウクライナ軍がアルハンヘリシケ北部区画から撤退する様子が映っており、ロシア軍事ブロガーの主張によると、ウクライナ軍撤退後、ロシア軍は５月３日から４日の一晩の間でこの集落内に進んだとのことだ。有名ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ロシア軍がいくつかの段階を踏んでアルハンヘリシケ占領を目指す攻勢作戦を遂行したと主張した。その主張によると、まず一週間前にロシア軍はオチェレティネ［Ocheretyne］（アウジーウカから北西方向、アルハンヘリシケから南西）から進み、次いでケラミク（オチェレティネの東方）から前進したロシア軍が５月３日にアルハンヘリシケを奪取したとのことだ。今後数週間のうちに米国からの支援が大々的に前線に到着するのを待つなか、ウクライナ軍が土地を犠牲にして時間を稼ぐ決断をした可能性がある。この決断は、背後を突かれるリスクを抱えたリソース不足の戦力にとって、適切な決心である。ロシア軍が、西側からの支援物資到着までの限られた時間という好機を、攻勢作戦の激化によって活用しようと目下、試みている可能性は高いと、ISWは以前から分析している。また、近いうちにロシア軍がさらなる戦術レベルの前進に成功する可能性があると、ISWはこれまで同様に分析している。
アウジーウカから北西方向地域の領土支配状況
（戦争研究所）
ロシア軍はアウジーウカから北西方向における戦術状況につけ込むことを選択しつつある模様だが、これは軍事的にみて適切な行動といえる。しかし、ここの戦線地域におけるロシア側の最終的な目標は依然としてはっきりしないままだ。今後の近いうちで戦術レベルでの戦果が最も達成できそうな地点につけ込んでいくことを、ロシア軍は選びつつあるようにみえるが、ロシア軍がトレツィクに向かって北進し続けることになるのか、それともこれまでの目標であるポクロウシク［Pokrovsk］に重点を置くことになるのかは不明瞭だ。ロシア軍はすでにおおむね１個師団相当の戦力（主に中央軍管区［CMD］に所属する複数個旅団で構成されている）をアウジーウカから北西の地点に投入しており、この地域全体へとさらなる追加戦力を呼び寄せつつあったことも報じられている。ロシアが第55自動車化狙撃旅団（CMD隷下第41諸兵科連合軍）隷下部隊をノヴォバフムティウカ［Novobakhmutivka］地区に投入したと、ウクライナ側情報筋は最近、報じている。アウジーウカから北西の地点での戦術状況につけ込める好機が存在した限りにおいて、ロシア軍がこの地区での突進を続けた可能性は高い。
バフムート〜アウジーウカ方面の領土支配状況
（戦争研究所“インタラクティブ地図”に加筆）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？