見出し画像

【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1720 ET 16.03.2024 “アウジーウカ方面、ロシア軍の戦術変化”

本記事は、戦争研究所(ISW)の2024年3月16日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

アウジーウカ方面、ロシア軍の戦術変化

報告書原文の引用(英文)

The commander of a Ukrainian battalion operating near Avdiivka stated on March 15 that Russian forces near Avdiivka are innovating and changing classical Wagner Group-style infantry-led “meat assaults” with assaults using armored vehicles to increase and maintain constant pressure on Ukrainian forces. The Ukrainian commander stated that Russian forces are attacking with multiple “divisions” – likely referring to elements of divisions that are unlikely to be staffed and equipped at full end-strength – and that Russian forces aim to achieve a ten to one numerical superiority over Ukrainian forces in the Avdiivka direction. The commander stated that Ukrainian forces have slowed the Russian advance but cannot say confidently that the situation is stable. A Russian milblogger claimed that Ukrainian counterattacks near Avdiivka have lost momentum and suggested that Ukrainian forces either lack reserves or are withdrawing to lines further back, though ISW has not observed confirmation of these claims. A prominent Russian milblogger claimed that Ukrainian forces recovered “quickly enough” following the fall of Avdiivka and asserted that Ukrainian forces achieved numerical superiority in the Avdiivka direction, however, ISW is unable to confirm this claim as the tactical situation west of Avdiivka remains dynamic.

Russian Offensive Campaign Assessment, March 16, 2024, ISW

日本語訳

アウジーウカ周辺で任務中のウクライナ軍大隊指揮官は、アウジーウカ付近においてロシア軍が、古典的なワグネル・グループ式歩兵主体「肉弾攻撃」を、装甲車両を用いた強襲に変えるという創意工夫をしており、そうすることで、ウクライナ軍に対する継続的な圧力を維持し、その圧力を増加させていると、3月15日に語った。このウクライナ軍指揮官によると、ロシア軍は複数の「師団」(各師団に所属する、完全戦力の兵員・装備を有していない可能性の高い部隊のことを指していると思われる)で攻撃を仕掛けているとのことで、ロシア軍はアウジーウカ方面において10対1の数的優勢を達成することを目指しているとのことだ。また、この指揮官は、ウクライナ軍がロシア軍の前進を遅滞させていると述べたうえで、情勢が安定していると自信をもって言うことはできないと述べた。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つの主張によると、アウジーウカ付近でのウクライナ軍の反撃は勢いを失いつつあるとのことで、ウクライナ軍は予備戦力を欠いている、もしくは、さらに後方の防衛線に退きつつあるとのことだ。だが、ISWはこの主張を裏付けるものを確認していない。一方、有名ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、アウジーウカ陥落後にウクライナ軍が「十分にすばやく」回復したと主張し、ウクライナ軍がアウジーウカ方面で数的優勢を得ていると断言した。しかし、アウジーウカ西方の戦術情勢が流動的であり続けるなか、ISWはこの主張も確認できていない。

https://suspilne.media/706672-rosijski-vijskovi-namagalis-zaihati-na-tankah-v-orlivku-na-avdiivskomu-napramku-komandir-bataljonu/

アウジーウカ方面の最新戦況
(米国東部時間2024年3月16日15:00時点)

米国東部時間2024年3月16日15:00時点における
アウジーウカ周辺の支配領土評価
(戦争研究所)
※一部加筆

※地図中の❶と❷の日本語訳

  1. 3月15日投稿の撮影地点特定可能な動画によって、トネニケ[Tonenke]の西方でロシア軍が前進したことが分かる。

  2. 3月16日投稿の撮影地点特定可能な動画によって、ロシア軍がネヴェリシケ[Nevelske]を占領したことが分かる。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?