今回は「ギリギリ間に合う」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現：

Get in under the wire.

で如何ですか？　恐らく定番です。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　なんか、こないだのデート楽しかったんですって？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　I always enjoy our dates. So, I just got in under the wire for our appointment. 　So, my boyfriend was three hours late.
　　　　　　（はい、先輩。　私はデートをいつも楽しんでいます。　こないだ、待ち合わせ時間に時間にぎりぎりまにあったんです。　そしたら、彼ったら３時間も遅れてくるんです）

先輩女子社員:　So？
　　　　　　（で？）

後輩女子社員：　I promised to have lunch together, but I ended up going at dinner time.　　Xa xa xa.
　　　　　　　　（ランチを一緒に食べる約束をして、夕食の時間にいきました～　はー　はー　はー）

と、楽しそうに話す後輩女子社員。　彼に言われたのは「君って意外に時間を守るんだね」だったとか？　なお、この彼氏はラテン系のハンサム男でした。　一般の日本女性には耐えられないゲームでした～