今回は「日陰の花ほど面白い」を英語でいつたらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

The most interesting plants grow the shade.

で如何ですか？　こちら久々登場Netflixのアダムスファミリー　/　ウエンズデーの中に出てくる台詞の字幕です。

つまるところ、影があるほど興味がもてるといういみでしょうね。

今回の使い方:　表情をなに一つ変えない彼女とデート中の彼氏

彼氏:　君って、感情を外にださないんだね。　まぁ、いいんだけど．．．

彼女:　People say:　The most interesting plants grow the shade.
　　　（日陰の花ほど面白いと人は言うわ）

ん～　この彼氏じゃ、彼女の相手が務まらないかも。　反面考えが違いすぎて喧嘩にならい面も．．．