今回は「涙こぼれるように 時もこぼれてゆく」を英語にでどう表現するのかを取り上げます。

本日の一発表現:

Time slips away like tears.

で如何ですか？　こちらユーミンさんの1974年にリリースされたアルバム「ひこうき雲」に収録されている「冷たい雨」の歌詞です。

このフレーズだけで、うるうるしそうですね。

今回の使い方:　先ほど３人目の彼氏にフラれ、帰宅した彼女

彼女:　（部屋に戻り、座り込む）

彼女:　After a love affair:　Time slips away like tears.
　　　（恋愛の後とは:　涙こぼれるように 時もこぼれてゆくものなのね）

と落ち込むのかと思えば、映画「ジョーカー」を観て、私は女「ジョーカー」になるかも？　と恐ろしい考えをめぐらすのでした．．．

攻殻機動隊の素子さんとお話しすることをお勧めします．．．

こういう時は、素子さんの名言が必要になってきますね:　↓
恋愛 英語クラスの物語#1032:　「世の中に不満があるなら自分を変えろ、それが嫌なら耳と目じ口をつぐんで孤独にくらせ」｜Plot 47 (note.com)