今回は「過去がなければ、現在もない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

If there had been no past, there would be no present.

で如何ですか？　こちら香港映画「インファナル・アフェアIII　無間序曲（Infernal Afaris III　無間序曲）」の中の中国ヤクザの台詞です。このヤクザなかなか、気の利いた事をいつも言います。　原文が広東語なので、実際どういっているのかわかりませんが、納得のいくセンテンスなのでChatGPTに訳を聞いてみました。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　まったく、彼氏を振ったとか、見つけたとか言うけどいったいどうなっているのよ？

後輩女子社員：　Yes, Sempai.　That means:　If there had been no past, there would be no present.
　　　　　　　　（はい、先輩。　その意味は：　過去が無ければ、現在もない、という事ですよ）

先輩女子社員と同様後輩女子社員の今後を心配する著者でした。