今回は「顔が真っ青になる」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　いろんな場面で使えそうです。

今回の一発表現：

Turn pale　/　white

で如何ですか？　もう少し言い方はありそうですが、一般的なものを選んでみました。

今回の使い方：　気が小さいくせに浮気をしている彼氏とその彼女

浮気者なくせに気の小さい彼氏：　るるる～　のるん

彼女：　分かっているんですからね。　あなた先週の日曜日仕事とか言って、どこの誰と会ったの！！！

浮気者なくせに気の小さい彼氏：　（He turned pale as ashes）　Well, I met a woman and talked about business.
(顔が青くなり）　いや、ある女性に合ってね、仕事の話だよ）

彼女：　Well, you talked to her about your business as a man!!!
　　　（あなたね、仕事は仕事でも彼女にお男としての仕事の話をしたんでしょ！！！）

彼氏と彼女のバランスが取れていませんね。　関係維持は難しそうです。