今回は「私のモノクロームの思い出に色を付けるのは、あなた」を英語について取り上げます。

今回の一発表現:

You are the one who can color my monochrome memories.

で如何ですか？　こちら大滝詠一さんの「君は天然色」の歌詞を少しばかり変更したものです。　この歌、明るい割には別れの歌なんですよね～（笑）。

今回の使い方:　結婚を決めた彼氏と彼女

彼氏:　僕たち、ここまで長い道のりだったね。

彼女:　Yes, you're right. You are the one who can color my monochrome memories.
         （そうね。　私のモノクロームの思い出に色を付けるのは、あなた）

で、結婚してみたらドンでもない旦那になり、明るい色の思い出になると思いきや「真っ黒の思い出になり」現在離婚調停となったとか。　今回のケースも、結婚期間が短いので慰謝料はとれないと、One word too manyの著者でした（？）。