今回は「自業自得」を英語で何と言ったらいいのかを取り上げます。

今回の一発表現：

You deserve it.

で如何ですか？　この表現は、映画「バーチャル・コード（原題：Campus Code）」の中の字幕の一説です。　この主語の「You」を変えれば言いたい相手を「自業自得」の該当者に変更できます。

なお、こちらの「You deserve it」　は、既に恋愛 英語クラスの物語#843：　「当然だろ／当然です」で取り上げているのですが。　普通の映画を見ていても

You deserve it.　＝　自業自得よ。

という表現があちらこちらに散見されます。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　先輩、まずいです。　疲れまくって、ミス連発です。　書類を直すのに時間が掛かりそうです。昨夜もデートで忙しかったので。

先輩女子社員：　You deserve it. I suggest that you take a break sometimes.
                         （自業自得しゃないの。　時には休むことをお勧めするわ）

先輩女子社員、相変わらず冷え冷えしたご意見、ありがとうございます。

_*_*_:　You deserve it.別のお話：　↓